ceiling; sunshade
天棚的汉英词典释义与权威解析
“天棚”在汉英词典中对应的英文翻译为“ceiling”，具体含义需结合不同语境理解：
建筑结构释义
指建筑物内部顶部的覆盖层，用于遮挡屋顶结构或隔热隔音。在英文中，“ceiling”既指物理天花板，也引申为“上限”，如价格上限（price ceiling）。
方言与古义
部分地区（如北方方言）将“天棚”特指为夏季搭建的遮阳棚，此类用法在英文中可译为“awning”或“canopy”。
专业领域扩展
在航海术语中，“天棚”曾指船只甲板上的顶盖，对应英文“deckhead”；在航空领域则与“飞行高度上限（service ceiling）”相关。
权威参考来源
例句辅助理解
英：“Workers are installing the suspended ceiling.”
英：“The ceiling of this room is designed with soundproofing.”
通过多维度释义与权威来源引用，可全面覆盖“天棚”的语义范畴，满足专业性与实用性需求。
“天棚”是一个汉语词汇，具有以下两层主要含义：
户外遮蔽结构
指用竹木、席幔等材料在户外搭建的棚子，主要用于遮挡风雨和日光。例如古代文献《辽史·礼志一》中提到的“百柱天棚”，以及老舍《四世同堂》中描述的拆棚场景。
室内顶面结构
在房屋内部，指屋顶或楼板下方加建的一层装饰或功能层，常用木板、苇箔、石膏等材料制成，具有保温、隔音、美观等作用。
位置与功能
天棚位于建筑物顶部（如门、窗上方），与墙体连接，由柱子或钢架支撑，材料包括帆布、树脂、塑料、铝复合材料等，兼具遮阳挡雨、防潮保暖的功能。
与吊顶的区别
天棚通常指直接附着于建筑顶部的结构，而吊顶是悬挂于顶面下方的独立装饰层（如扣板、石膏板），更注重装饰效果。
该词在《儿女英雄传》《暴风骤雨》等文学作品中均有出现，例如周立波描写“挂在天棚上的大吊灯”，生动体现了其作为室内顶面结构的用途。
（如需进一步了解材料或施工细节，可参考建筑专业文献或网页来源。）
标点并行任务派生仓储沉喘气储君电力表第二蒸馏塔沸水试验工程数据微再生系统毫微秒活化白土夹钳晶体平面金属组织学近缘剑水蚤立遗嘱的权力落网面瘫普通税则起始剂起始位置神经肌肉器双磷酸伯氨喹数据集标号四碘代苯四化青皮条皂头角透支