順便訪問英文解釋翻譯、順便訪問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stop by; stop in

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

便的英語翻譯：

convenient; handy

訪問的英語翻譯：

call on; interview; visit
【計】 access; accessing; addressing; C; call-on
【經】 calling

專業解析

"順便訪問"在漢英詞典中的核心釋義為在不影響主要行程或計劃的前提下，順路進行的非正式、短暫的拜訪或探望。其對應的常用英文表達是"drop in" 或"drop by"，強調隨意性和非計劃性。

詳細解釋與權威依據

核心含義與語境：
- "順便"：表示利用做某事的便利條件同時做另一件事，核心是"順路"、"趁便"（while you are doing something else or going somewhere else）。
- "訪問"：在此語境下并非指正式的、有目的的參觀或會談（如國事訪問、網站訪問），而是指非正式的、短暫的拜訪、探望（an informal, brief visit）。
- 整體含義：因此，"順便訪問"指在前往某地或處理某事的過程中，利用路過的機會，短暫地、非正式地去看看某人或某處。例如："我明天去市中心辦事，可以順便訪問一下住在附近的老同學。"
權威英文對應詞：
- Drop in / Drop by：這是最常用、最地道的對應表達。它們都指未經事先詳細安排或通知的短暫拜訪。
  - 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将 "drop in" 定義為：to pay an informal visit to a person or a place（對某人或某地進行非正式訪問）。
  - 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "drop by" 的解釋是：to visit someone casually or unexpectedly, usually for a short time（隨意或意外地拜訪某人，通常時間較短）。
- Come by：也可表示順路拜訪，與 drop by 意思相近，同樣強調非正式和短暫。
- Stop by：更側重于在旅途中短暫停留拜訪。
- Pay a casual visit：更正式一點的表達，但意思相同。
用法與特點：
- 非正式性 (Informal)：這種行為通常是朋友、熟人之間發生的，沒有嚴格的禮儀要求。
- 短暫性 (Brief)：停留時間一般不長。
- 非計劃性/即興性 (Unplanned/Spontaneous)：雖然"順便"意味着它依附于一個主要計劃，但這次拜訪本身往往是臨時起意或非常靈活的，通常不需要提前很久約定。
- 目的性弱 (Less Purposeful)：主要目的是"看看"、"打個招呼"，而非進行深入的讨論或處理特定事務（盡管有時也會聊點事情）。

權威參考來源鍊接

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - "drop in" 釋義：
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/drop-in_2 (此為牛津詞典官網對應詞條鍊接，請确認訪問時鍊接有效)
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - "drop by" 釋義：
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/drop-by (此為朗文詞典官網對應詞條鍊接，請确認訪問時鍊接有效)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - "drop in/by" 釋義 (作為補充參考)：
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drop-in
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drop-by (劍橋詞典同樣提供了清晰的定義和例句佐證其非正式拜訪的含義)

網絡擴展解釋

“順便訪問”通常指在主要行程安排之外，順路或借機對某人、某地進行拜訪或考察。其核心含義可拆解為以下兩點：

詞義解析
- “順”：強調行程的便利性，即不單獨安排行程，而是依附于已有的路線或計劃。
- “訪問”：指有目的地探望、交流或考察（）。例如外交場合中，官員出訪某國後“順訪”鄰國，或日常工作中順路拜訪客戶。
使用場景與特點
- 非計劃性：區别于正式訪問，順訪通常無需提前詳細規劃，具有臨時性或補充性（）。
- 功能性：常見于工作彙報（如“考察途中順訪調研”）、國際交流（如“領導人出訪期間順訪合作機構”）等場景（）。
- 近義詞對比：與“專程訪問”相反，更接近“順路拜訪”，但比“偶遇”更具目的性。

例如：“代表團結束在巴黎的會議後，将順訪日内瓦的聯合國辦事處。”這一表述既點明了主要行程（巴黎會議），又說明了附加行程（日内瓦訪問）的從屬性。