疏懒的英文解释翻译、疏懒的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careless and lazy; indolent

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

"疏懒的"是一个汉语形容词，用于描述人的性情或行为状态，其核心含义是懒散、懈怠、不勤勉，对事情提不起劲，缺乏积极性和条理。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译和相关解释如下：

一、核心英文释义

Lazy / Idle / Indolent / Slothful：这是最直接和常用的翻译，强调缺乏工作的意愿或活力，倾向于无所事事或逃避责任。例如："他生性疏懒，对家务一概不理" 可译为 "He is naturallyindolent and ignores all household chores."
Negligent / Remiss：侧重于因懒散而导致疏忽、失职，未能履行应尽的职责或义务。例如："他对待工作过于疏懒，出了大纰漏" 可译为 "He wasremiss in his duties, which led to a major blunder."
Lax / Slack：强调不严格、松懈、马虎，缺乏应有的严谨或紧张感。例如："纪律过于疏懒" 可译为 "Discipline is toolax."

二、语义层次解析

本义：指人天性或习惯上的懒惰、不勤快，行动迟缓，缺乏干劲。这是最基础的含义。
引申义：
- 懈怠疏忽：因懒散而导致对事务的疏忽、马虎，不够认真负责。
- 疏于打理：可以形容对自身仪表、生活环境或所负责事务的疏于整理和维护，显得杂乱无章。
- 闲散淡泊：在特定语境下（尤其文学作品中），也可能带有一种远离尘嚣、不求名利、闲适自在的意味，但这通常需要结合上下文判断，核心的“懒散”底色仍在。

三、语用与搭配

四、同义词辨析

“疏懒的”形容一种缺乏活力、勤勉精神和责任感的状态，表现为行动迟缓、懈怠马虎、疏于打理。其核心英文对应词是lazy, indolent, negligent, remiss, lax, slack。理解时需注意其包含的“因懒生疏”（懒散导致疏忽）的潜在含义，以及其相对书面化的语体特征。

（重要说明：由于本次查询未能获取到可直接引用的在线权威汉英词典网页链接，以上解释基于对汉语词汇“疏懒的”的通用理解和标准汉英词典释义归纳而成。为符合原则并确保信息准确可靠，建议在实际应用中参考以下类型的权威来源：

“疏懒的”是一个形容词，通常用来形容人的性格或行为状态，具体含义可从以下角度理解：

核心词义
指人懒散、懈怠，对事物缺乏积极性和主动性，常表现为行动迟缓、态度敷衍。例如：“他疏懒的性格导致工作常拖延。”
语义延伸
- 生活态度：形容不注重细节、不愿费心经营的状态，如“疏懒地躺在沙发上”。
- 自然流露：有时也用于中性或略带褒义，表现超然闲适的生活情趣，如诗词中“疏懒忘拘检”的隐逸意境。
近义词与反义词
- 近义词：懒散、懈怠、散漫、疲沓。
- 反义词：勤快、积极、严谨、雷厉风行。
语境使用建议
- 需结合上下文判断褒贬。日常交流中多含批评，如“疏懒的员工”；文学中可表达悠然自得，如“疏懒度春秋”。
- 避免用于正式场合对他人直接评价，易显失礼。

若需进一步了解该词在文学作品中的具体用例，可参考古诗词赏析或现代散文集。