婚姻关系英文解释翻译、婚姻关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marital relations; marriage ties

分词翻译：

姻的英语翻译：

marriage; relation by marriage

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

婚姻关系的汉英词典释义与法律社会解析

1. 核心定义

婚姻关系（Marital Relationship）指经法律程序确立的夫妻间权利义务关系，包含情感联结、财产共享及法律责任。《现代汉语词典》（第7版）定义为“通过结婚形成的夫妻之间的社会关系”；《牛津英汉双解词典》对应为“the legal union of two people as partners in a personal relationship”。

2. 法律属性

民事法律关系：受《民法典》第1046-1087条规范，涵盖结婚自愿、财产制度、抚养义务及离婚程序。
权利义务对等性：夫妻享有平等姓名权、共同财产处置权，同时承担相互扶养、子女抚养责任（《民法典》第1055-1062条）。

3. 社会伦理维度

亲属制度基础：构成家庭核心单元，衍生出血亲、姻亲等亲属网络（费孝通《乡土中国》）。
文化实践差异：中国传统婚姻强调“三书六礼”仪式，西方则侧重契约精神（瞿同祖《中国法律与中国社会》）。

4. 跨文化视角

汉英定义差异反映价值观分野：

汉语语境：突出“姻亲关系网”与家族责任（如“孝道”延伸至配偶家族）。
英语语境：侧重个体契约性（如“marriage contract”的财产协议文化）。

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组.《中华人民共和国民法典婚姻家庭编理解与适用》. 人民法院出版社, 2020.

网络扩展解释

“婚姻关系”是指通过法律、社会或宗教仪式确认的两人之间的配偶关系，包含以下核心含义：

法律契约性
婚姻是经法律程序确立的契约关系，赋予双方权利义务，如财产共有、继承权、抚养子女责任等。不同国家/地区的婚姻法对离婚条件、财产分割等有具体规定。
社会文化认同
婚姻被普遍视为社会基本单元，承载繁衍后代、维系伦理的功能。文化差异导致婚姻形式多样，如一夫一妻制（多数现代社会）、一夫多妻制（部分宗教/地区传统）等。
情感联结与承诺
婚姻以爱情、信任为基础，强调长期共同生活的承诺。现代观念更注重伴侣间的平等沟通与情感支持，而非传统意义上的经济依附。
动态演变过程
婚姻关系需双方持续经营，经历角色调整（如育儿阶段）、矛盾化解等挑战。当代社会晚婚、不婚、离婚率变化等现象反映了婚姻模式的多元化发展。

与相似概念的区别

同居关系：缺乏法定婚姻身份，权利义务不明确
事实婚姻：部分国家承认长期同居具有类似婚姻效力
民事结合：部分地区为同性伴侣提供的法律保障形式

当前全球趋势显示，婚姻正从传统制度向更强调个人选择与情感质量的方向转变。