欠款客户英文解释翻译、欠款客户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 debit customers

分词翻译：

欠款的英语翻译：

arrearage; balance due; debt
【经】 debt

客户的英语翻译：

client; clientele
【计】 client
【经】 correspondent

专业解析

欠款客户（英文：Delinquent Customer或Debtor）指在商业或金融交易中，因未按约定时间履行支付义务而形成债务关系的个人或企业主体。该术语的核心含义包含以下三层专业维度：

一、法律义务定义（Legal Obligation）

根据《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law），欠款客户（Debtor）指“负有法定或合同义务向债权人（Creditor）偿还货币债务的主体”。其法律特征包括：

债务确认性：存在书面合同、交易凭证或司法裁定的债务依据；
履行逾期性：超过合同约定或法定宽限期的未支付状态；
责任强制性：债权人可通过诉讼、仲裁等强制手段追偿。

二、财务信用特征（Financial Credit Profile）

国际特许公认会计师公会（ACCA）在《信用管理术语指南》中界定欠款客户为：“信用账户出现逾期未清偿余额的交易方，其风险等级与逾期时长、欠款金额呈正相关”。关键财务指标包括：

账龄（Aging）：如30-60天逾期（轻度风险）、90天以上逾期（高风险）；
债务资产比（Debt-to-Asset Ratio）：反映客户偿付能力；
历史履约率（Historical Payment Rate）：影响信用评分模型参数。

三、信用管理实践（Credit Management Practice）

国际信用协会（ICA）在《商业信用管理标准》中强调，欠款客户的管理需遵循：

动态分类机制：按逾期程度分为关注类、次级类、可疑类客户；
催收合规框架：依据《公平债务催收法》（FDCPA）等规范催收行为；
坏账准备金计提：按会计准则（如IFRS 9）预估信用损失并计提准备金。

术语对照与扩展

中文术语	英文对应术语	适用场景
欠款客户	Delinquent Customer	商业零售、消费信贷
债务人	Debtor	法律诉讼、破产清算
违约交易方	Defaulting Party	国际贸易、衍生品合约
应收账款方	Accounts Receivable Party	企业财务会计

总结性定义：

欠款客户是信用交易中未履行即期支付责任的经济主体，其行为受法律约束、财务规则及信用管理体系的三重规制。该术语的汉英对译需结合具体语境选择Delinquent Customer（侧重逾期状态）或Debtor（侧重法定债务关系），避免概念泛化。

权威来源依据：

法律定义：Oxford Dictionary of Law, 8th Edition, Oxford University Press

财务标准：ACCA Global "Financial Management Technical Articles"

行业规范：International Credit Association "Credit Management Standards"

网络扩展解释

“欠款客户”指未按约定时间或金额支付应付款项的客户。以下是详细解释：

1. 基本定义

欠款：指尚未偿还的债务，包括货款、服务费等。
客户：与商家存在交易关系的个人或企业。
综合定义：欠款客户即因购买商品、接受服务等形成债务关系但未履行支付义务的一方。

2. 典型特征

资金周转困难：如客户表示“手头紧”，可能因现金流不足、紧急支出等原因导致拖欠。
信用风险：长期拖欠可能反映客户信用问题，需评估其还款能力。

3. 处理原则

建立信任：避免直接施压，优先倾听客户困难，表达合作意愿。
灵活方案：可协商分期还款、以货抵债等方式，例如帮助客户梳理库存或未来合作计划。
法律保障：长期未解决时需保留交易凭证，必要时通过法律途径追讨。

4. 对企业的意义

影响企业现金流和正常运营，需平衡催收与客户关系维护。

欠款客户既是财务问题也是关系管理问题，需通过沟通与策略性方案化解矛盾，促进长期合作。