裁决书英文解释翻译、裁决书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitral award

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

book; letter; script; write

裁决书（Arbitral Award / Court Ruling）的汉英词典释义

裁决书是法律程序中由仲裁庭或特定司法/行政机关对争议事项作出的终局性书面决定。其核心含义包含以下法律特征：

终局性与强制性
裁决书具有法律约束力，当事人必须履行。在仲裁中体现为“一裁终局”原则（《中华人民共和国仲裁法》第九条），法院裁决则需经法定程序方可推翻。英文对应术语为"Arbitral Award"（仲裁裁决）或"Court Ruling/Judgment"（法院裁决），强调其强制执行力（enforceability）。
内容要素
需载明争议事实、裁决理由、法律依据及结果（如责任划分、赔偿金额）。国际仲裁中需符合《纽约公约》形式要求，例如包含当事人信息、仲裁条款效力说明等（参考《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第31条）。
适用场景区分
- 仲裁裁决书（Arbitral Award）：由仲裁机构（如中国国际经济贸易仲裁委员会，CIETAC）作出，适用于商事合同纠纷等自愿仲裁领域。
- 行政/司法裁决书（Administrative/Court Ruling）：由行政机关（如知识产权局）或法院针对特定争议（如商标无效宣告）作出，英文可译为"Administrative Decision" 或"Judicial Order"。

权威来源参考

（注：因未提供可引用网页链接，此处仅列明法律文献及工具书名称作为专业依据。）

裁决书是法律程序中由仲裁机构或法院出具的书面决定文件，主要用于解决争议或程序性问题。以下是其核心要点：

根据《劳动人事争议仲裁办案规则》等规定，裁决书需包含以下内容：

对比项	裁决书（仲裁）	裁定书（法院）	判决书（法院）
适用对象	民商事实体争议	诉讼程序问题	实体权利义务争议
法律依据	《仲裁法》	《民事诉讼法》	《民事诉讼法》
可否上诉	一般不可上诉（一裁终局）	部分可上诉（如不予受理）	可上诉

若裁决书内容有遗漏，当事人可依法申请补正。需注意，仲裁与法院文书的适用范围和法律效果存在显著差异，选择争议解决方式时应结合具体情况。

（以上内容综合自）