校对英文解释翻译、校对的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collate; correct; calibrate; proof; proofread
【计】 proof checking; proof reading
【经】 proof reading

例句：

他觉得这所学校对戏剧不够重视。
He feels that there is not enough stress on drama at the school.
校对工作有很多是请外人做的。
A lot of proof-reading is put out to freelancers.
校对是你的份内之事。
It's a part of your duties to proofread.
我已经校对完二十页了。
I have proofread twenty pages.

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

专业解析

"校对"在汉英词典中的详细释义如下：

一、作为动词 (Verb)

核对原文与副本
指逐字对照原始文稿（原稿）与抄写或排版后的文本（校样），检查并修正其中的差异、错误（如错别字、标点、格式等）。英文对应：Proofread /Collate。

例：出版社要求编辑仔细校对书稿清样。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
审核数据准确性
在出版、印刷领域外，也指对数据、报表等信息的交叉核查，确保内容无误。英文对应：Verify /Check against the original。

例：财务部门需每月校对收支明细。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、作为名词 (Noun)

校对行为本身
指上述核对修正的过程。英文对应：Proofreading。

例：这份文件需要三次校对才能定稿。
校对人员的职称
特指从事文字校对工作的专业人员。英文对应：Proofreader。

例：她毕业后在报社担任校对。

来源：中国新闻出版行业标准《CY/T 170—2019：学术出版规范》

专业场景补充说明

出版行业：校对需遵循“三校一读”制度（初校、二校、三校＋通读），确保内容零差错。
翻译领域：双语校对需同步检查译文与原文的语义一致性，英文称Bilingual Proofreading。
综合来源：《当代汉语词典》《朗文当代高级英语辞典》

网络扩展解释

“校对”一词主要有以下含义和用法：

基础定义
指对文字材料进行逐字逐句的对比核查，重点修正错别字、标点符号错误、格式不一致等问题。这是出版、印刷和文字工作中的必要环节，例如书籍出版前必须经过三校流程。
专业流程
在出版行业，校对分为三个层次：
- 初校：发现明显错漏
- 二校：复核修改是否到位
- 核红：确认所有校改痕迹已正确录入
延伸应用
现代场景中，校对的对象扩展至：
- 影视字幕（时间轴与台词匹配）
- 法律文书（条款编号准确性）
- 学术论文（参考文献页码核对）
技术工具
当前常用校对工具包括：
- 排版软件的内建检查功能（如InDesign）
- AI辅助工具（如Grammarly）
- 专业术语数据库比对系统
重要原则
校对需遵循“疑错从有”原则，即对不确定处必须查证原始资料，不能主观臆断。例如古籍校勘时，需对照不同版本善本。

需要特别说明的是，校对（Proofreading）与编辑（Editing）有本质区别：编辑侧重内容结构调整，而校对专注文字准确性验证。根据《校对符号用法》国家标准(GB/T 14706-93)，专业校对需使用28种特定标记符号进行批注。