睡不着的英文解释翻译、睡不着的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

restless; sleepless

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

“睡不着的”在汉英词典中的详细释义与用法解析

“睡不着的”是一个汉语形容词短语，描述无法进入睡眠状态的身心状态。其核心含义与英文词汇紧密对应，且在不同语境中具有细微差异：

核心英文对应词：Sleepless
指客观上缺乏睡眠或难以入睡的状态，强调生理现象。

例句：焦虑使他整夜睡不着的（Anxiety made him sleepless all night）。
医学/持续性状态：Insomniac
当描述长期或病理性的失眠时，对应“insomniac”（形容词）或“insomnia”（名词）。

例句：她因压力成为睡不着的患者（She became an insomniac due to stress）。
情感与隐喻延伸：Restless
在文学语境中，可引申为“心神不宁”，英文常用“restless”表达无法平静的状态。

例句：睡不着的夜晚充满对未来的忧虑（Restless nights filled with worries about the future）。

语法结构分析

“睡不着的”由动词“睡”+否定补语“不着”+结构助词“的”构成，属于汉语典型的“V不C”可能补语否定形式，表示“不具备实现某动作的能力”（此处指入睡能力）。其语法功能等同于形容词，可修饰名词（如：睡不着的孩子）或独立作谓语（如：他睡不着的）。

权威来源参考

关于“睡不着的”这一表述，可以从文学表达和医学定义两个角度进行解释：

一、文学表达中的相关词语

二、医学角度的定义（失眠）

症状表现：包括入睡困难、易醒、早醒或睡眠质量差，导致白天疲倦、注意力下降等。
原因分类：
- 生理因素：如疼痛（关节痛）、呼吸问题（打鼾憋醒）等直接干扰睡眠；
- 心理因素：焦虑、抑郁或过度思虑引发的持续性失眠；
- 环境干扰：噪音、光线等外界条件影响。
中医观点：称为“不寐症”，认为与心神失养或不安有关，表现为“寐而不酣”“醒后不能再寐”等（）。

建议：若长期失眠，需排查身体疾病或心理问题，避免滥用药物。可通过调整作息、放松训练或就医改善。