睡不着的英文解釋翻譯、睡不着的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restless; sleepless

couch; doss; pound one's ear; rest; sleep

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

“睡不着的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“睡不着的”是一個漢語形容詞短語，描述無法進入睡眠狀态的身心狀态。其核心含義與英文詞彙緊密對應，且在不同語境中具有細微差異：

核心英文對應詞：Sleepless
指客觀上缺乏睡眠或難以入睡的狀态，強調生理現象。

例句：焦慮使他整夜睡不着的（Anxiety made him sleepless all night）。
醫學/持續性狀态：Insomniac
當描述長期或病理性的失眠時，對應“insomniac”（形容詞）或“insomnia”（名詞）。

例句：她因壓力成為睡不着的患者（She became an insomniac due to stress）。
情感與隱喻延伸：Restless
在文學語境中，可引申為“心神不甯”，英文常用“restless”表達無法平靜的狀态。

例句：睡不着的夜晚充滿對未來的憂慮（Restless nights filled with worries about the future）。

語法結構分析

“睡不着的”由動詞“睡”+否定補語“不着”+結構助詞“的”構成，屬于漢語典型的“V不C”可能補語否定形式，表示“不具備實現某動作的能力”（此處指入睡能力）。其語法功能等同于形容詞，可修飾名詞（如：睡不着的孩子）或獨立作謂語（如：他睡不着的）。

權威來源參考

關于“睡不着的”這一表述，可以從文學表達和醫學定義兩個角度進行解釋：

一、文學表達中的相關詞語

二、醫學角度的定義（失眠）

症狀表現：包括入睡困難、易醒、早醒或睡眠質量差，導緻白天疲倦、注意力下降等。
原因分類：
- 生理因素：如疼痛（關節痛）、呼吸問題（打鼾憋醒）等直接幹擾睡眠；
- 心理因素：焦慮、抑郁或過度思慮引發的持續性失眠；
- 環境幹擾：噪音、光線等外界條件影響。
中醫觀點：稱為“不寐症”，認為與心神失養或不安有關，表現為“寐而不酣”“醒後不能再寐”等（）。

建議：若長期失眠，需排查身體疾病或心理問題，避免濫用藥物。可通過調整作息、放松訓練或就醫改善。