樹的英文解釋翻譯、樹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arboreal
【醫】 arboreal

例句：

他不是生來適于攀登知識之樹的。
He is not made for climbing the tree of knowledge.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

從漢英詞典角度解析，“樹的”是由名詞“樹”與結構助詞“的”組合而成的語法結構，表示所屬關系或修飾關系。其核心含義與用法如下：

一、“樹”的基本釋義

樹（shù）

名詞：木本植物的總稱，具有木質莖幹和分枝。
英文對應詞：tree（如：oak tree 橡樹 / pine tree 松樹）。

動詞：種植、建立（如“十年樹木”）。
英文對應詞：plant（種植）、cultivate（培育）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》。

二、“的”的語法功能

的（de）

結構助詞：
1. 表示所屬關系（相當于英語的’s 或of）：
  - 例：樹的枝葉 →branches and leaves of the tree
2. 構成形容詞性短語（修飾名詞）：
  - 例：茂密的樹的影子 →the shadow of a lush tree
    來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》、趙元任《中國話的文法》。

三、“樹的”在漢英轉換中的語義邏輯

所屬關系強調：
- “樹的根” →the roots of the tree（突出“樹”對“根”的擁有權）。
屬性描述：
- “樹的形态” →the form/shape of a tree（描述樹的客觀特征）。
比喻義延伸：
- “家族樹的結構” →the structure of a family tree（抽象概念中的層級關系）。

四、權威漢英詞典的收錄與解釋

以下詞典均明确标注“樹的”作為屬格結構的用法：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
- “樹”詞條下注明“的”構成所屬結構，例證包括“樹的年輪”（tree rings）。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- 将“樹的”視為“樹+的”組合，對應英文屬格短語（如 tree’s / of the tree）。

五、語言學視角的補充說明

漢語“的” ≠ 英語“’s”：
漢語“的”適用範圍更廣，可連接抽象概念（如“時間的流逝” → passage of time），而英語“’s”多用于有生命主體（如 the tree’s leaves）。

省略原則：
當中心詞隱含時，“樹的”可獨立表意（如“這棵是松樹的” → This one is (from) a pine tree）。

來源：Li & Thompson《漢語語法》（Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar）。

“樹的”是漢語中通過助詞“的”構成的屬格結構，核心功能是表達“樹”與另一名詞的所屬或修飾關系，漢英轉換時需根據語境選擇of the tree 或tree’s 等對應形式。其語義清晰度依賴于上下文，且在比喻表達中具有靈活性。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和百科資料，“樹”作為漢語詞彙，其含義可從以下五個維度解析：

一、基本字義

木本植物總稱：指具有木質莖幹的多年生植物，如樹木、樹林。常比喻根基牢固的勢力，如“樹大根深”。
種植與培育：作動詞時表示栽種行為，如“樹藝（種植技藝）”“樹桃李得蔭”。
建立與樹立：引申為抽象概念的建立，如“樹立榜樣”“樹敵”。

二、詞性擴展

量詞：相當于“株”或“棵”，如“一樹梅花”。
姓氏：作為罕見姓氏存在。

三、跨領域定義在計算機科學中，“樹”指一種非線性數據結構，由根節點和若幹子樹構成，用于組織層級關系。

四、英文對應 “樹”對應的英文為tree，既指實體植物，也包含“困境”（如up a tree）等引申義。

五、漢字構成形聲字，從“木”部，聲符為“尌”（shù），本義與栽植相關。