撤回诉讼英文解释翻译、撤回诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-suit

分词翻译：

撤回的英语翻译：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

从汉英词典及法律专业角度解释，“撤回诉讼”指原告主动向法院申请撤销已提起的诉讼程序的行为。其核心含义和要点如下：

一、术语构成与法律定义

中文术语
“撤回诉讼”简称“撤诉”，指当事人（通常为原告）在法院宣告判决前，主动申请撤回起诉以终止诉讼程序的法律行为。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十八条，原告申请撤诉需经法院裁定准许。
英文对应表述
- Withdrawal of Action：通用法律术语，强调当事人主动撤销诉讼的行为（如：The plaintiff filed a withdrawal of the lawsuit）。
- Discontinuance：普通法系术语，特指原告单方面终止诉讼（如：Notice of Discontinuance）。

二、法律效力与程序要求

生效条件：撤诉必须由原告自愿提出，且不得损害国家、社会公共利益或他人合法权益。法院审查后以裁定形式批准（《民事诉讼法》司法解释第二百一十四条）。
法律后果：撤诉后视为未起诉，原告可重新起诉（法律另有规定的除外），但诉讼费用由原告承担（《诉讼费用交纳办法》第十五条）。

三、专业场景应用

在跨境法律文书中，需区分不同法系的表述差异：

中国司法实践：使用“撤回诉讼”（Withdrawal of Action）并注明依据《民事诉讼法》条款。
英美法系：常用“Discontinuance”指代原告无被告同意下的撤诉（《英国民事诉讼规则》第38条）。

核心程序提示：撤诉需以书面申请提交法院，未经法院裁定批准的撤诉无效。

权威参考来源

《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大）
Black's Law Dictionary: "Withdrawal of Action" (Thomson Reuters)
Civil Procedure Rules (UK Ministry of Justice)
《诉讼费用交纳办法》（国务院令第481号）

网络扩展解释

撤回诉讼是指原告、公诉机关或自诉人在法院受理案件后、宣告判决前，主动申请或通过特定行为表明放弃诉讼请求的行为。根据诉讼类型和程序不同，其含义和规则有所差异：

一、基本定义

民事/行政诉讼
原告在法院立案后、宣判前，以书面或口头形式申请撤回起诉。若原告无正当理由拒不到庭或中途退庭，法院可依《民事诉讼法》按撤诉处理。
刑事诉讼
包括公诉案件（检察院撤回起诉）和自诉案件（自诉人撤诉）。例如，检察院发现不应追究刑事责任时，可主动撤回起诉。

二、法律要件

申请主体：仅限起诉方（原告、公诉机关或自诉人）
时间范围：一审宣判前或二审判决宣告前
法院审查：需经法院批准，若撤诉可能损害国家、他人利益或规避法律，法院可不予准许

三、法律后果

诉讼终结：撤诉后案件终止审理，但民事案件原告可再次起诉（涉及离婚等特定情形除外）
费用承担：民事诉讼撤诉后，案件受理费减半收取

四、特殊情形

上诉阶段撤诉：若一审原被告均上诉，原告撤回起诉需被告同意，双方可同时撤回上诉
刑事撤案：公安机关或检察院在侦查阶段发现不应追责时，可直接撤销案件

建议结合具体案件类型咨询法律专业人士，以保障诉讼权利的有效行使。