疏忽地英文解释翻译、疏忽地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cursorily

ignore; neglect; overlook; suddenly

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"疏忽地" 是一个汉语副词短语，用于描述动作执行的状态或方式，其核心含义是：以粗心大意、未给予足够注意或未履行应有责任的方式行事。

从汉英词典的角度来看，"疏忽地" 对应的主要英文翻译是"negligently"。这个词在法律、职场、日常生活等语境中尤为常见，强调行为缺乏应有的谨慎或关注，可能导致错误、事故或不良后果。

其详细含义可分解为：

缺乏注意 (Lack of Attention/Care)：指在进行某项活动时，未能集中精神或投入足够的关注力，导致遗漏细节或犯错。例如："他疏忽地签署了未仔细阅读的合同"。
未尽职责 (Failure in Duty)：指在负有特定责任或义务的情况下，未能按照要求或标准履行该责任。例如："保安疏忽地未检查进出人员的证件"。
粗心大意 (Carelessness)：指行为本身表现出轻率、马虎的态度，不考虑潜在的风险或后果。例如："工人疏忽地将工具遗留在危险区域"。
非故意但可避免 (Unintentional but Avoidable)： "疏忽地" 描述的行为通常不是出于恶意或故意为之，而是由于主观上的懈怠、马虎或考虑不周造成的，并且这种错误本可以通过更谨慎的态度避免。

总结来说，"疏忽地" 描述的是一种因主观上的不注意、不谨慎或未尽责而导致的行为状态，其核心在于行为人的主观态度未能达到应有的标准，而非客观能力的不足。英文 "negligently" 精准地捕捉了这种因未尽合理注意义务而导致过失的含义。

权威来源参考：

该解释综合参考了《现代汉语词典》（第7版）对"疏忽"的定义（指粗心大意；忽略）以及其副词形式"疏忽地"的用法，并结合了《牛津英汉汉英词典》和《朗文当代高级英语辞典》中 "negligently" 的释义（in a way that fails to take proper care of something or to do something that it is your job to do）。由于未能找到直接在线引用《现代汉语词典》相关词条的有效链接，此处仅标注来源名称。建议查阅权威纸质或官方电子版词典获取最准确释义。如需特定英文词典在线链接，可提供具体词典名称查询。

（注：由于未能找到可直接引用、且包含"疏忽地"具体解释的权威在线汉英词典链接，故未提供具体链接，仅列出权威词典名称作为参考来源。确保信息符合原则的核心在于依赖和引用公认的权威辞书。）

“疏忽地”是一个副词，由名词“疏忽”（指粗心、遗漏）加上副词后缀“地”构成，表示“以疏忽的方式”“因粗心大意而未能注意”。其核心含义是：因未投入足够注意力或责任心，导致行为或判断出现疏漏。

词义拆分：
- “疏”：原指事物间距离远、不紧密，引申为“不细致”“不周密”。
- “忽”：指忽略、不重视。
- “地”：副词后缀，表示动作的状态或方式。
使用场景：
- 描述因主观上的不重视或客观上的分心，导致行为出现遗漏或错误。
  例：他疏忽地漏填了表格中的关键信息，导致申请被驳回。
- 强调动作执行时的马虎态度。
  例：护士疏忽地混淆了两位患者的药物，险些酿成事故。
近义词与辨析：
- 粗心地：更侧重态度随意，而“疏忽地”隐含责任未尽。
- 马虎地：口语化，多指习惯性不认真；“疏忽地”可用于偶发或特定情境。
- 大意地：强调因放松警惕导致错误，与“疏忽地”常可互换。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句以便分析。