疏忽地英文解釋翻譯、疏忽地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cursorily

ignore; neglect; overlook; suddenly

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"疏忽地" 是一個漢語副詞短語，用于描述動作執行的狀态或方式，其核心含義是：以粗心大意、未給予足夠注意或未履行應有責任的方式行事。

從漢英詞典的角度來看，"疏忽地" 對應的主要英文翻譯是"negligently"。這個詞在法律、職場、日常生活等語境中尤為常見，強調行為缺乏應有的謹慎或關注，可能導緻錯誤、事故或不良後果。

其詳細含義可分解為：

缺乏注意 (Lack of Attention/Care)：指在進行某項活動時，未能集中精神或投入足夠的關注力，導緻遺漏細節或犯錯。例如："他疏忽地籤署了未仔細閱讀的合同"。
未盡職責 (Failure in Duty)：指在負有特定責任或義務的情況下，未能按照要求或标準履行該責任。例如："保安疏忽地未檢查進出人員的證件"。
粗心大意 (Carelessness)：指行為本身表現出輕率、馬虎的态度，不考慮潛在的風險或後果。例如："工人疏忽地将工具遺留在危險區域"。
非故意但可避免 (Unintentional but Avoidable)： "疏忽地" 描述的行為通常不是出于惡意或故意為之，而是由于主觀上的懈怠、馬虎或考慮不周造成的，并且這種錯誤本可以通過更謹慎的态度避免。

總結來說，"疏忽地" 描述的是一種因主觀上的不注意、不謹慎或未盡責而導緻的行為狀态，其核心在于行為人的主觀态度未能達到應有的标準，而非客觀能力的不足。英文 "negligently" 精準地捕捉了這種因未盡合理注意義務而導緻過失的含義。

權威來源參考：

該解釋綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"疏忽"的定義（指粗心大意；忽略）以及其副詞形式"疏忽地"的用法，并結合了《牛津英漢漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中 "negligently" 的釋義（in a way that fails to take proper care of something or to do something that it is your job to do）。由于未能找到直接線上引用《現代漢語詞典》相關詞條的有效鍊接，此處僅标注來源名稱。建議查閱權威紙質或官方電子版詞典獲取最準确釋義。如需特定英文詞典線上鍊接，可提供具體詞典名稱查詢。

（注：由于未能找到可直接引用、且包含"疏忽地"具體解釋的權威線上漢英詞典鍊接，故未提供具體鍊接，僅列出權威詞典名稱作為參考來源。确保信息符合原則的核心在于依賴和引用公認的權威辭書。）

“疏忽地”是一個副詞，由名詞“疏忽”（指粗心、遺漏）加上副詞後綴“地”構成，表示“以疏忽的方式”“因粗心大意而未能注意”。其核心含義是：因未投入足夠注意力或責任心，導緻行為或判斷出現疏漏。

詞義拆分：
- “疏”：原指事物間距離遠、不緊密，引申為“不細緻”“不周密”。
- “忽”：指忽略、不重視。
- “地”：副詞後綴，表示動作的狀态或方式。
使用場景：
- 描述因主觀上的不重視或客觀上的分心，導緻行為出現遺漏或錯誤。
  例：他疏忽地漏填了表格中的關鍵信息，導緻申請被駁回。
- 強調動作執行時的馬虎态度。
  例：護士疏忽地混淆了兩位患者的藥物，險些釀成事故。
近義詞與辨析：
- 粗心地：更側重态度隨意，而“疏忽地”隱含責任未盡。
- 馬虎地：口語化，多指習慣性不認真；“疏忽地”可用于偶發或特定情境。
- 大意地：強調因放松警惕導緻錯誤，與“疏忽地”常可互換。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。