财产责任英文解释翻译、财产责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 property liability

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

财产责任在汉英法律语境中指因违反法律义务或合同约定，需以财产形式承担的法律后果。其核心含义包含以下三层：

法律义务的财产性承担
指当事人因侵权行为（如损坏他人财物）、违约行为（如未履行合同付款义务）或法定责任（如公司股东出资义务），需以金钱或实物赔偿对方损失的法律约束。例如《中华人民共和国民法典》第179条将"赔偿损失"列为民事责任的主要承担方式。
英文术语对应解析
- Property Liability：强调责任内容涉及财产权益（如物权损害赔偿责任）
- Financial Liability：侧重经济赔偿属性（如合同违约产生的金钱债务）
- Asset-based Obligation：体现责任范围以责任人的财产为限（如股东有限责任）
  权威法律词典《Black's Law Dictionary》将"Liability"定义为"对已确定债务或未尽义务的法律责任"（第11版）。

责任类型区分

分类依据	责任类型	典型场景
产生原因	侵权责任（Tort Liability）	交通事故财产损害赔偿
	违约责任（Contract Liability）	房屋买卖定金双倍返还
责任范围	有限责任（Limited Liability）	股东以出资额为限承担责任
	无限责任（Unlimited Liability）	普通合伙人对企业债务承担全部责任

法律实践注：财产责任的范围通常以实际损失为限（《民法典》第1184条），但惩罚性赔偿除外（如《消费者权益保护法》第55条）。国际商法领域则通过《联合国国际货物销售合同公约》第74条统一规定损害赔偿原则。

专业参考来源

全国人大《中华人民共和国民法典》
《元照英美法词典》北京大学出版社
联合国贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》

网络扩展解释

财产责任是民事法律中的重要概念，其核心在于通过财产补偿或给付来承担法律责任。以下是具体解释：

一、基本定义

财产责任指民事违法行为人需以财产形式承担不利后果，使受害人获得经济补偿的责任形式。例如赔偿损失、返还财产等。与非财产责任（如赔礼道歉、恢复名誉）不同，它直接涉及经济利益的转移。

二、主要类型

一般民事财产责任
- 包括损害赔偿责任、违约金支付等，责任范围可分为有限、无限或连带责任。
- 责任人需确保设保财产不被减少或抽逃，以保障债务履行。
公司法中的财产责任
- 公司以其全部财产独立承担债务责任。
- 股东责任：有限责任公司股东以认缴出资额为限担责；股份有限公司股东以认购股份为限担责。

三、法律意义

财产责任通过经济手段平衡当事人权益，既保障受害人获得补偿，又限制责任人义务范围（如股东不承担超出投资额的责任）。其适用需结合具体法律关系，如合同违约、侵权赔偿或公司债务处理等场景。

（注：如需了解特定案例或更详细分类，可查阅法院网或《公司法》相关条文。）