行为是否正当英文解释翻译、行为是否正当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exitus acta probate

分词翻译：

行为的英语翻译：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【计】 behaviour
【化】 behaviour
【医】 behavior; praxis

是否的英语翻译：

if; whether

正当的英语翻译：

even; in the very act of; just when; justness; legality; legitimacy
【经】 propriety

专业解析

"行为是否正当"的汉英词典释义与法律伦理解析

"行为是否正当"在汉英词典中对应英文表述为"whether the conduct is justifiable" 或"legitimacy of an action"，其核心含义是判断某一行为是否符合法律规范、道德准则或社会公认的合理性标准。以下从三个维度解析：

一、法律维度：正当性（Justifiability）

指行为是否符合成文法或判例法框架，需满足：

合法性（Legality）：行为不违反现行法律条文（如《刑法》第二十条对正当防卫的界定。
必要性（Necessity）：在特定情境下无更温替代方案（例：紧急避险需证明损害最小化。
英文术语对照：

正当防卫 → Justifiable Defense
紧急避险 → Necessity Defense

二、伦理维度：合理性（Legitimacy）

超越法律形式，强调行为动机与社会共识的契合：

道德可接受性（Moral Acceptability）：符合公序良俗（如诚信交易、尊重隐私等普世价值。
目的正当性（Righteous Intent）：行为出发点需善意（例：医疗行为以救治为目的，非实验牟利。
理论依据：

康德伦理学主张行为需符合"绝对命令"（Categorical Imperative）。

三、实践判定标准

司法与伦理审查通常综合以下要素：

主观善意（Bona Fide Intent）
手段比例性（Proportionality of Means）
社会效益（Social Utility）
典型案例：

"海因斯诉纽约中央铁路案"（Hynes v. NY Central R.R.）确立"合理注意义务"作为正当性基准。

权威参考来源：

《元照英美法词典》"Justifiable"词条（法律出版社）
《斯坦福哲学百科全书》"Legitimacy"（plato.stanford.edu/entries/legitimacy）
联合国《世界人权宣言》第29条：权利行使的正当限制框架

网络扩展解释

“行为是否正当”指判断某一行为是否符合社会规范、法律要求或道德准则。以下从不同维度进行解释：

一、基本定义

“正当”指行为在合理性和合法性上符合社会要求。具体包括：

法律层面：行为符合国家法律、政策，如正当防卫、紧急避险等；
道德层面：满足最低道德标准，如诚实守信、不损害他人利益；
社会规范：符合公共利益或社会发展需求，如依法履行职务。

二、判断标准

法律合法性
- 主体适格（如具备责任能力）；
- 主观无恶意（非故意或过失犯罪）；
- 客观未违反法律禁止性规定；
- 未侵犯受保护的社会关系。
道德合理性
行为需符合社会普遍认可的道德底线，例如不欺骗、不伤害他人。

三、典型正当行为示例

法律明确规定的行为
- 正当防卫：制止不法侵害且未超出必要限度；
- 紧急避险：为保护更大利益而损害较小利益。
其他公认正当行为
- 自救行为（如追回被盗财物）；
- 医疗行为、竞技体育等正当业务行为。

四、与“不正当”的对比

不正当行为指违反法律或道德，例如采用欺诈、暴力手段，或损害他人权益。