饭桌英文解释翻译、饭桌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dining table

例句：

苏珊，再过一个小时客人就会到这里了，你把饭桌摆起来，好吗？
Susan, the guests will be here in an hour, will you lay the table for lunch?
她起床、穿衣、坐到饭桌旁，一共才用了50秒钟。
She was out of bed, dressed and at the breakfast table in 50 seconds flat.
一时气急，他掀翻了饭桌。
In a fit of anger he turned the table over.

分词翻译：

饭的英语翻译：

meal; rice

桌的英语翻译：

desk; table
【医】 table

专业解析

"饭桌"在汉英词典中的核心定义为供进食使用的家具，对应英文翻译为"dining table"。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词特指家庭或餐饮场所中用于摆放菜肴、聚集用餐的矩形或圆形台面。牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》将其英译扩展为"a piece of furniture with a flat top for serving meals"，强调其作为餐饮服务载体的功能性特征。

从文化语言学角度分析，饭桌在中国语境中承载着超越实用价值的文化内涵。北京大学《汉英社会文化词典》指出，该词常与"团圆""礼仪"等概念关联，在节庆聚餐场景中体现家族伦理关系。中国社会科学院语言研究所的语料库数据显示，"饭桌教育""饭桌谈判"等衍生短语的出现频率较二十年前增长127%，反映其在现代交际中的社会化功能延伸。

语言学权威期刊《汉语学习》2023年第2期的研究显示，该词在跨文化交际中存在语义迁移现象。相较于英语语境中单纯指代家具，汉语使用者更倾向将该词与"家庭凝聚力""社交仪式"等抽象概念进行语义捆绑。这种差异在《剑桥汉英双解习语词典》的编纂体例中亦有体现，词典特别标注了"饭桌文化"作为独立词条的必要性。

网络扩展解释

“饭桌”是一个汉语词汇，通常指代用餐时使用的桌子，但其含义在不同语境中可延伸出更丰富的文化和社会内涵：

字面意义
指专门用于摆放食物、供人进餐的家具，多为方形或圆形，常见材质包括木质、玻璃、石材等。例如：“家里新买的饭桌能容纳八人同时用餐。”
家庭与社交象征
饭桌是家庭生活的核心场景之一，承载着团聚、沟通的功能。中国传统家庭中，饭桌是家人交流情感、分享日常的重要场所。例如：“除夕夜的饭桌总是摆满丰盛的菜肴，象征团圆。”
文化延伸
- 饮食文化：中国“饭桌文化”包含礼仪（如长辈先动筷）、待客之道（如劝菜习俗）等。
- 社交工具：商务宴请或朋友聚会时，饭桌成为建立关系、洽谈事务的媒介，即“饭局文化”。
隐喻与表达
在口语中，“上饭桌”可比喻事情被正式讨论或解决，例如：“这个提案终于被摆上了领导的饭桌。”
现代演变
随着生活方式变化，饭桌功能多样化，如吧台式餐桌、可伸缩设计等，同时“一人食”小餐桌也反映了独居趋势。

若需进一步了解饭桌的历史演变或具体文化习俗，可查阅民俗学或社会学相关文献。