财产权的争议英文解释翻译、财产权的争议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dispute concerning property

分词翻译：

财产权的英语翻译：

【经】 property right; right of property

争议的英语翻译：

controversy; dispute
【经】 dispute

专业解析

财产权争议（Property Rights Dispute）在汉英法律语境中指向因物权归属、行使或转让引发的法律纠纷，其核心涉及《中华人民共和国物权法》所确立的"所有权、用益物权和担保物权"三大权利体系。从英美法视角看，该概念对应"ownership disputes"或"title conflicts"，强调对动产、不动产及其他财产性权益的合法主张冲突，如《布莱克法律词典》定义"property right"为"依法享有的排除他人使用特定资源的权利"。

典型争议形态包括：①所有权确认纠纷（如《民法典》第二百三十四条规定的产权归属争议）；②相邻权侵害（涉及《物权法》第七章的通风、采光等相邻关系）；③遗产分割争议（参照《继承法》第三条列举的遗产范围）；④知识产权财产权冲突（契合《TRIPS协定》第28条对专利权的保护范畴）。

国际比较法研究显示，此类争议解决需结合《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第21条确立的"法律适用优先顺序"，以及《纽约公约》框架下的跨境执行机制。中国司法实践中，最高人民法院2020年发布的《关于审理物权纠纷案件司法解释》第六条特别强调"登记公示效力优先原则"。

网络扩展解释

财产权的争议是指围绕财产权利的归属、使用、收益或处分等产生的法律纠纷，常见于民事和经济领域。以下是详细解释：

一、财产权的定义

财产权是以财产利益为核心的民事权利，具有经济价值且通常可转让，主要包括：

物权：如所有权（占有、使用、收益、处分）、抵押权等。
债权：如合同债权、损害赔偿请求权。
知识产权中的财产权：如专利使用费、著作权收益。
继承权：涉及遗产分配的权利。

二、争议的主要类型

归属争议
对财产所有权的认定存在分歧，例如房屋登记纠纷或遗产继承冲突。
使用/收益争议
常见于租赁合同纠纷（如租期延长未经同意）、股东分红不均。
处分争议
包括擅自处分共有财产（如夫妻一方未经同意出售房产）或遗嘱执行中的异议。
侵权争议
如知识产权盗用、产品质量引发的损害赔偿。

三、法律解决途径

协商调解：优先通过私下协商或第三方调解解决。
仲裁/诉讼：协商不成可依据《民事诉讼法》或《仲裁法》提起诉讼或申请仲裁。
特殊情形处理：例如离婚财产分割争议，法院会综合考虑婚姻持续时间、过错方认定等因素判决。

四、典型案例

如离婚纠纷中，若一方婚前房产婚后加名，法院可能根据出资来源、婚姻存续时间等因素判定归属，并决定补偿金额。

五、法律依据

主要涉及《民法典》《民事诉讼法》等，明确财产权的保护范围及争议处理程序。

提示：财产权争议需结合具体场景分析，建议保存相关凭证（合同、产权证明等），必要时咨询专业律师。