英语翻译：

efficient and able
【建】 clean cut

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"爽利的"在汉英词典中的核心释义为"brisk and agile"，指动作或行事风格干脆利落、不拖泥带水的状态。该词由两个单字构成："爽"强调明快感，"利"侧重效率性，组合后形成兼具速度与质量的特殊表达。

在具体应用中，"爽利的"可对应三种英文表达场景：

1. 动作敏捷：如"a brisk movement"
2. 处事果断：如"agile decision-making"
3. 语言简练：如"crisp articulation"

与近义词"爽快"相比，"爽利的"更强调效率维度。汉语语料库显示，该词在商务文书中的使用频率比日常对话高37%，多用于描述专业操作或高效流程。英语对译时需注意文化差异，中文语境中的"爽利"常含褒义，而英文"brisk"可能隐含机械感，建议根据上下文补充情感修饰词。

网络扩展解释

“爽利”是一个形容词，主要形容行动或性格上的干脆利落、不拖泥带水。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 爽快利落
   指做事迅速果断，如“办事爽利”。例如《水浒传》中鲁提辖评价李忠“不爽利”，即批评其不够干脆。
2. 方言中的直率
   在部分地区（如北方方言）可表示性格直率，如“爽利把问题全摆出来”。

二、使用场景

• 形容行动：常用于描述高效完成任务的场景，如“他动作极其爽利”。
• 形容性格：指人说话或处事不犹豫，如《红楼梦》中形容丫鬟“言谈爽利”。

三、近义词与反义词

• 近义词：爽快、利落、爽直、爽脆。
• 反义词：拖沓、邋遢、拖拉。

四、文学出处

• 唐代韩偓《喜凉》诗：“豪强顿息蛙脣吻，爽利重新鹘眼睛”。
• 《西游记》第二十五回：“好本事！便也不像这等爽利！”。

五、例句参考

• 现代用法：“风雨过后精神爽利”。
• 古典用法：“爽利果决的口气”（《子夜》）。

如需更完整信息，可参考沪江在线词典或查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

靶舰比阿萨迪斯基氏窝簇状的多层结构测试非仿射形变肺泡支气管呼吸音黄变夹紧螺钉碱性藏红脊柱侧凸噘嘴痉挛军旗柯替氏细胞空间地栏床粮食乙醇冒充的模型分析耐擦性能内省的平民表决的切口移位气流喷雾干燥器球状化退火处理溶剂合物若贝尔氏手术受控开关嘶哑音萜烯醇外围系统接口