授予权力英文解释翻译、授予权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

empower
【经】 delegated power

award; confer; give; instruct; teach

give; grant; I

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

在汉英词典视角下，“授予权力”指将法定或规定的职权、能力或资格正式赋予个人或机构的行为。其核心含义及英文对应如下：

授予（Shòuyǔ）
指通过正式程序（如法律、合同、任命）将特定权利或权限转移给他人。强调行为的权威性与主动性，常见于法律文书或行政指令。

例：董事会授予CEO决策权。
权力（Quánlì）
包含两层含义：
- 职权（Authority）：由职位衍生的支配力（如行政权力）；
- 能力（Power）：执行某项任务的法定资格（如签约权）。

根据法律与行政语境，英文翻译需区分细微差异：

Grant Power
最通用译法，强调权力的正式转移（如《元照英美法词典》定义：通过法律文件赋予权利）。

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
Confer Authority
侧重赋予官方职权，常见于机构授权（如联合国宪章第7条授予安理会制裁权）。

来源：Oxford Dictionary of Law, Oxford University Press
Vest Power in
特指权力依法归属特定主体（如美国宪法第一条将立法权授予国会）。

来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law

术语参考：

《元照英美法词典》对"Grant"的定义

Black's Law Dictionary 第11版"Power of Attorney"条目

《牛津法律术语手册》（中英对照版）授权条款

（注：因未检索到可验证的在线权威链接，来源标注采用学界公认工具书名称。实际引用时建议补充具体出版信息或官方数据库链接以增强。）

“授予权力”指通过正式程序将某种权力或权限转移给特定个人、机构或组织的行为。这一概念常见于法律、政治、企业管理等领域，其核心在于权力的合法转移与责任界定。以下是详细解析：

基本定义
指权力主体（如政府、上级机构、法律制定者）通过书面文件、法定程序或口头指令，将原本属于自身的部分或全部权力赋予另一主体。例如，宪法授予立法机构制定法律的权力，公司股东会通过章程将管理权授予董事会。
关键要素
- 授权主体：具有原始权力的个人/机构（如国家元首、公司创始人）
- 受权对象：接受权力的个人/机构（如公务员、职业经理人）
- 权力范围：明确界定的职责边界（如签署合同的金额上限）
- 行使条件：可能附带时间限制、监督机制等约束条款
常见形式
- 法定授权：通过法律条文确立（如《公司法》规定董事会职权）
- 职务授权：因担任特定职位自动获得（如部门主管的审批权）
- 委托授权：通过合同/委托书临时转移（如律师代理诉讼权限）
效力特征
授权行为需符合形式要件（如加盖公章、公证程序），且不得超越授权主体自身权限。被授予者行使权力时需以授权方名义进行，其行为后果通常由授权主体承担。
与相关概念区别
- 分权：权力结构划分（如三权分立），非临时性转移
- 放权：上级对下级的持续性权限下放
- 赋权：侧重通过制度使特定群体获得能力

该机制在现代社会运作中具有基础性作用，既能保证权力有效行使，又通过权责对应体系防止权力滥用。实际操作中需注意保留必要的监督制衡措施。