授予權力英文解釋翻譯、授予權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empower
【經】 delegated power

award; confer; give; instruct; teach

give; grant; I

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

在漢英詞典視角下，“授予權力”指将法定或規定的職權、能力或資格正式賦予個人或機構的行為。其核心含義及英文對應如下：

授予（Shòuyǔ）
指通過正式程式（如法律、合同、任命）将特定權利或權限轉移給他人。強調行為的權威性與主動性，常見于法律文書或行政指令。

例：董事會授予CEO決策權。
權力（Quánlì）
包含兩層含義：
- 職權（Authority）：由職位衍生的支配力（如行政權力）；
- 能力（Power）：執行某項任務的法定資格（如籤約權）。

根據法律與行政語境，英文翻譯需區分細微差異：

Grant Power
最通用譯法，強調權力的正式轉移（如《元照英美法詞典》定義：通過法律文件賦予權利）。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
Confer Authority
側重賦予官方職權，常見于機構授權（如聯合國憲章第7條授予安理會制裁權）。

來源：Oxford Dictionary of Law, Oxford University Press
Vest Power in
特指權力依法歸屬特定主體（如美國憲法第一條将立法權授予國會）。

來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law

術語參考：

《元照英美法詞典》對"Grant"的定義

Black's Law Dictionary 第11版"Power of Attorney"條目

《牛津法律術語手冊》（中英對照版）授權條款

（注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，來源标注采用學界公認工具書名稱。實際引用時建議補充具體出版信息或官方數據庫鍊接以增強。）

“授予權力”指通過正式程式将某種權力或權限轉移給特定個人、機構或組織的行為。這一概念常見于法律、政治、企業管理等領域，其核心在于權力的合法轉移與責任界定。以下是詳細解析：

基本定義
指權力主體（如政府、上級機構、法律制定者）通過書面文件、法定程式或口頭指令，将原本屬于自身的部分或全部權力賦予另一主體。例如，憲法授予立法機構制定法律的權力，公司股東會通過章程将管理權授予董事會。
關鍵要素
- 授權主體：具有原始權力的個人/機構（如國家元首、公司創始人）
- 受權對象：接受權力的個人/機構（如公務員、職業經理人）
- 權力範圍：明确界定的職責邊界（如籤署合同的金額上限）
- 行使條件：可能附帶時間限制、監督機制等約束條款
常見形式
- 法定授權：通過法律條文确立（如《公司法》規定董事會職權）
- 職務授權：因擔任特定職位自動獲得（如部門主管的審批權）
- 委托授權：通過合同/委托書臨時轉移（如律師代理訴訟權限）
效力特征
授權行為需符合形式要件（如加蓋公章、公證程式），且不得超越授權主體自身權限。被授予者行使權力時需以授權方名義進行，其行為後果通常由授權主體承擔。
與相關概念區别
- 分權：權力結構劃分（如三權分立），非臨時性轉移
- 放權：上級對下級的持續性權限下放
- 賦權：側重通過制度使特定群體獲得能力

該機制在現代社會運作中具有基礎性作用，既能保證權力有效行使，又通過權責對應體系防止權力濫用。實際操作中需注意保留必要的監督制衡措施。