聚集英文解释翻译、聚集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collect; gather; get together; assemble; convene; gang up
【计】 crowding
【化】 aggregation
【医】 aggregate; aggregation; agmen; agmina

分词翻译：

聚的英语翻译：

assemble; gather
【建】 poly-

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

"聚集"作为汉语常用动词，其英文对应词为"gather"或"assemble"，指将分散的人或事物集合到同一地点形成整体。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"凑在一起；集合"，强调从分散状态到集中状态的动态过程。该词在语义上包含三个核心要素：

主体复数性：涉及两个及以上个体（如：人群聚集在广场）
空间趋同性：存在物理或抽象层面的集中趋势（如：数据聚集分析）
行为目的性：包含主动或被动的集合意图（如：资本聚集效应）

牛津高阶英汉双解词典（第10版）对比显示，"gather"侧重自然形成的聚集过程（如：Leaves gathered in the corners 树叶堆积在角落），而"assemble"强调有组织的集合（如：The committee assembled for the meeting 委员会成员聚集开会）。这种语义差异在汉英互译时需要结合语境选择对应词汇。

从认知语言学角度，《现代汉语动词用法词典》指出其句法特征包含：

及物用法：聚集+受事宾语（聚集资金）
不及物用法：主语+聚集（人群聚集）
带补语结构（聚集起来/到某处）

《剑桥商务英语词典》特别标注该词在经济领域的专业用法，如"market aggregation"（市场聚集）指企业整合细分市场的战略，这种专业术语的延伸使用体现了词汇在跨学科应用中的语义扩展。

网络扩展解释

“聚集”是一个动词，其核心含义指将分散的人、物或抽象事物集中到同一空间或范围内。以下是详细解释：

1.基本词义

物理层面的集中：指人或物体从不同方向移动到同一地点，形成群体或堆叠。例如：“人群聚集在广场上”“蚂蚁聚集在食物周围”。
抽象层面的汇集：可用于描述抽象事物的集中，如“数据聚集”“注意力聚集”。

2.词源与结构

由“聚”（本义为人的集合）和“集”（本义为鸟停树上）两个同义字组成，双重强调“集中”的语义。

3.应用领域

生物学：细胞或生物体的聚集行为（如细菌聚集形成生物膜）。
社会学：人口聚集形成城市，或社会事件引发人群聚集。
物理学/化学：分子、粒子的聚集状态（如晶体形成）。
数据科学：通过聚类算法将相似数据点分组。

4.近义词辨析

“集合”：更强调有组织、有目的的集中（如“集合队伍”）。
“汇聚”：常带有动态流动感（如“河流汇聚成海”）。

5.反义词

“分散”（如“人群分散”）、“疏离”（如“情感疏离”）。

常见搭配

具体场景：聚集人群、资源聚集、资金聚集。
抽象用法：能量聚集、意见聚集、风险聚集。

若需进一步探讨特定领域（如生态学中的“种群聚集”或计算机科学的“数据聚类”），可补充具体语境。