目标条款英文解释翻译、目标条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 objects clause

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典语境中，“目标条款”（Target Clause）通常指合同中明确约定交易核心目的、意图或期望达到的根本性结果的条款。其核心功能是界定合同基础目的，为解释合同、履行义务及处理争议提供根本依据。以下是详细解释：

定义
“目标条款”指合同中清晰陈述双方签订协议所要实现的根本目的或意图的条款。例如在并购合同中，明确收购方旨在通过交易获得目标公司的特定技术或市场份额（如“本协议旨在收购目标公司全部股权以实现市场扩张”）。

英译对照：
- 目标条款 →Target Clause / Objective Clause
- 例：The target clause specifies the acquisition's primary goal of entering the Asian market.
法律功能
- 解释依据：当合同条款模糊时，法院可能依据目标条款解释双方真实意图（《民法典》第142条）。
- 履行标准：判断违约是否构成根本性违约（如交易目的无法实现时可解除合同）。
- 争议解决：在仲裁或诉讼中作为核心证据，证明交易初衷。

并购协议（M&A Agreements）
明确收购方获取控制权或特定资产的核心目标（如“收购目标公司以整合其专利技术”）。若交割后发现专利无效，买方可能主张目标条款未被满足，触发赔偿或解约权。
合资合同（Joint Venture Contracts）
规定合作方共同开发新市场的战略目标（如“通过合资企业开拓东南亚业务”）。若一方阻碍该目标，另一方可能追究违约责任。
技术许可协议（Licensing Agreements）
申明被许可方使用技术的特定用途（如“仅限制造新能源汽车电池”）。超出该范围即构成违约。

条款类型	目标条款	保证条款（Warranty）	先决条件（Condition Precedent）
功能	阐明合同根本目的	承诺事实真实性	设定合同生效前提条件
违约后果	可能导致合同解除	触发损害赔偿	阻止合同生效
示例	“本次合作旨在开发抗癌新药”	“卖方保证专利无侵权纠纷”	“交易需获监管部门批准”

法律基础
- 《中华人民共和国民法典》第509条：要求当事人按约定全面履行义务，隐含对合同目的的实现要求。
- 最高人民法院《关于适用〈民法典〉合同编通则的解释》第4条：强调合同目的是解释争议条款的关键。
学术定义
- 《元照英美法词典》将“Objective Clause”定义为“合同中阐明缔约方根本意图的条款，构成合同基础”。
- 法律出版社《合同法精解》指出：“目标条款缺失可能导致交易性质认定困难，尤其在复杂交易中需明示”。

“目标条款”是“目标”与“条款”两个词语的组合，需分别解释其含义及组合后的可能含义：

“目标条款”并非固定词组，但可结合语境理解为：

若需进一步了解具体领域（如法律、商业）中的用法，建议补充上下文。