受援英文解释翻译、受援的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recieve aid

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

aid; help; hold; quote

"受援"是由汉语动词性语素"受"（接受）和"援"（援助）构成的合成词，在汉英词典中通常对应英语动词短语"receive assistance"或形容词"assisted"。该词具有以下语义特征：

语义核心：强调被动接受行为，与"施援"构成反义关系。牛津汉语词典将其定义为"接受外界提供的帮助或支援"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 ed.）。
语法特征：主要充当定语修饰名词，构成"受援国/受援地区/受援单位"等固定搭配。剑桥汉英词典标注其典型用法为"recipient country of foreign aid"（Cambridge Chinese-English Dictionary Online）。
语用范畴：多用于国际关系、社会救助等正式语境。中国国务院《对外援助白皮书》将"受援方"定义为"通过双边或多边协议接受技术、资金或物资支持的主体"（State Council Information Office, 2021）。
语义延伸：在医疗领域衍生出"受援医院"（affiliated hospital receiving counterpart support），在教育领域指"接受支教帮扶的学校"（designated schools for educational assistance programs），这些专业用法已收录于《现代汉语规范词典》。

该词的英译需注意语境差异：国际法文件多采用"beneficiary state"，世界卫生组织技术文件则使用"assisted party"作为对应术语（WHO Technical Report Series）。

“受援”指接受帮助或支持的行为主体，其含义在不同语境中有具体差异，以下为详细解释：

“受援”由“受”（接受）和“援”（援助）组成，字面意为接受援助，强调被动获得帮助的特性。例如国际援助中的“受援国”即指接受其他国家或组织支持的国家。

在法律领域，“受援”特指符合条件并获得法律援助的当事人。根据《法律援助条例》，受援人享有以下权利：

在非法律场景中，“受援”可泛指任何接受外部支持的行为，例如：

“受援”的核心是“接受帮助”，需结合具体场景理解其内涵。在法律领域有严格定义，其他场景则更宽泛。如需进一步了解法律援助制度，可参考《法律援助条例》或官方解释。