成分标识英文解释翻译、成分标识的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 component identification

分词翻译：

成分标的英语翻译：

【计】 component identifier

专业解析

在汉英词典视角下，“成分标识”指对产品（尤指食品、药品、化妆品等）所含物质进行说明的标签或标记系统。其核心含义与翻译如下：

一、术语定义与翻译

1. 中文释义

   “成分标识”指通过标签、说明书等形式，明确列出产品原材料、构成要素或化学组成的系统性标注行为。在监管语境中特指符合国家标准的强制性信息公示。

2. 英文对应译法

   • 直译：Ingredient Labeling / Component Identification
   • 法规术语：Ingredient Declaration（成分声明，强调法律效力）
   • 技术场景：Composition Labeling（侧重物质构成）

     来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）"成分"与"标识"词条释义引申；FDA 21 CFR Part 101 食品标签规范

二、核心功能与应用场景

1. 消费者知情权保障

   要求标注全部主要成分及添加剂（如食品中的防腐剂、色素），例如：

   “Contains: Soybean Oil, Citric Acid, Red 40 Lake”

   来源：《食品安全国家标准 GB 7718-2011》 预包装食品标签通则

2. 安全风险提示

   对致敏原（Allergens）、刺激性成分强制标识，如：

   “May Contain Traces of Peanuts”

   来源：WHO《食品致敏原标签指南》

3. 行业合规要求

   化妆品需标注全成分（INCI名称），药品需注明活性/非活性成分，例如药品标签：

   “Active Ingredient: Paracetamol 500mg”

   来源：中国《化妆品监督管理条例》第三十六条；美国FD&C Act Sec. 502(e)

三、权威规范与标准

• 国际标准：

  CODEX Alimentarius《食品标签通用标准》要求成分按添加量降序排列。

• 中国规范：

  《GB 29924-2013 食品添加剂标识通则》规定添加剂需标注功能类别+具体名称。

• 美国体系：

  FDA 21 CFR §101.4 强制要求食品标注主要成分及人工合成物。

四、术语辨析

• 成分标识 vs 营养标签：

  前者聚焦原材料构成（如“面粉、白砂糖”），后者量化营养素含量（如“蛋白质5g”）。

• 成分标识 vs 配料表：

  “配料表”是成分标识的具体呈现形式，后者为抽象概念。

参考文献（符合原则的权威来源）：

1. 国家食品安全风险评估中心. 《GB 7718-2011 食品安全国家标准 预包装食品标签通则》实施指南. 中国标准出版社, 2012.
2. U.S. Food and Drug Administration. Food Labeling Guide. FDA官网
3. International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) Handbook, 15th Edition.
4. World Health Organization. Codex Alimentarius: General Standard for the Labeling of Prepackaged Foods (CODEX STAN 1-1985).

网络扩展解释

“成分标识”指在产品标签中对成分的标注规则和排列方式，主要用于化妆品、食品等领域。以下是化妆品成分标识的核心要点（以化妆品为例）：

一、基本标识规则

1. 含量排序原则
   成分按含量由高到低排列，例如水、甘油等基质成分常居首位。但需注意，排名靠前≠重要性高，部分有效成分（如透明质酸）即使含量低于1%也能发挥作用。

2. 低含量成分（≤1%）
   位于含量>1%的成分之后，可任意排序。例如防腐剂、香精等通常在此范围内。

3. 特殊成分标注

   • 香精：统一标注为“香精”，不拆分具体香料。
   • 色素：使用索引号（如CI73015）或中文名称（如“颜料黄”）标注。

二、标识与实际的差异

• 含量与功效的关系：部分成分（如神经酰胺、维生素C衍生物）虽排名靠后，但可能通过协同作用或高渗透性实现效果。
• 基质成分占比高：如水、矿物油等起基础溶解或保湿作用，但不代表产品核心功能。

三、其他领域应用

食品成分标识需标注净含量、营养元素（如脂肪、糖类）及每日参考值，但规则与化妆品不同，需注意区分。

如需更完整的化妆品成分解析，可参考权威科普来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标题表财政上的不法行为存货投资周期低率放电定额预付制地震载荷多级存储系统多结晶构造杜氏体分析师弗吕格氏管告警海关税拍卖行额手礼红汞祸起萧墙货物浸湿节点间的聚酰胺－酰亚胺利尿激素理由码明体欠锁热力学第二定律溶液再沸器色青霉素石英谐振器栓接头斯提梅耳氏试验甜桦油