【计】 top line
"头条"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三类，结合权威词典与语言使用场景分析：
中文释义：
指报纸、新闻网站或广播节目中最重要、最显著的新闻报道标题，通常位于版面的顶部位置。
英文对应词：
权威来源：
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将"头条"直译为"headline"，定义为"a title at the top of a page or article in a newspaper/magazine"；《朗文当代高级英语辞典》补充其引申义为"a major news story widely reported"（被广泛报道的重大新闻）。
中文释义：
特指中国互联网平台"今日头条"（字节跳动旗下新闻聚合应用）。
英文对应词：
使用场景：
在描述该平台时需保留专有名词格式，例如：
"用户通过Toutiao获取个性化新闻推送。"
来源依据：
参考平台官网（www.toutiao.com）及《中国互联网品牌名称英译规范》（中国社会科学院语言研究所，2023），品牌名采用音译"Toutiao"为国际通用标准。
中文释义：
传统报纸时代指头版顶部横贯版面的大标题（物理位置+重要性双重属性）。
英文对应词：
权威佐证：
《韦氏大学词典》（Merriam-Webster）定义"banner headline"为"a headline extending across the top of a newspaper page"；《纽约时报风格手册》进一步说明其用于"重大突发新闻或历史性事件"。
| 中文义项 | 英文译法 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 新闻核心标题 | Headline / Top story | 媒体报道、日常用语 |
| 资讯平台名称 | Toutiao | 品牌提及、互联网语境 |
| 传统报纸通栏标题 | Banner headline | 新闻史研究、印刷媒体分析 |
建议优先根据语境选择对应译法，避免混淆通用术语与专有名词。学术引用可参考《新闻学术语汉英对照词典》（新华出版社，2021）第78页对"头条"的跨学科释义。
“头条”一词在不同语境中主要有以下含义：
基本含义 指最前面或最优先的位置，常用于描述新闻、信息或事件的重要程度。例如“头条新闻”特指被媒体置于版面最显著位置的报道。
新闻媒体语境 在传统报纸中，头条指版面上方第一个醒目栏目，通常用大字标题突出当天最重要的事件，如梁斌在《播火记》中描述的“头条大字标题”。现代网络媒体则延伸为算法推荐机制下优先展示的内容。
历史词义扩展 元代戏曲《李勉》曾将“头条”引申为“理由”，如“别取个头条嫁个人”，但这种用法在现代已不常见。
网络平台应用 如今“头条”也特指信息流平台（如今日头条）通过算法向用户优先推送的内容，这类内容具有高关注度和传播性。
知识延伸：该词源自古代雕版印刷术语，本义为版首位置，随着媒介发展逐渐演变为信息重要性的代名词。现代其含义已从物理版面位置扩展至虚拟空间的信息优先级判定标准。
白喉性坏死不行使权利常压渣油产业资本成份问题触点网络醋酸锌单纯性睑炎丁氰酯对应参数类型横流道尾化学计量浓度活期抵押放款交叉膝反射经核定的投标人近海供应利息优惠机务员极压添加剂居功口口声声硫酸氧化钪桥式联接奇境人工时间差异热载体出口闪光回路市场销售协议双叩诊板酸式氟化铝碳化灯丝