美味英文解释翻译、美味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daintiness; delicacy; relish; sweetness

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

"美味"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

汉语释义：

指食物味道鲜美可口，强调感官上的愉悦体验。

英语对应词：

Delicious：最常用译法，泛指食物美味（如：The soup is delicious）。
Tasty：侧重风味突出（如：a tasty snack）。
Delectable：文学化表达，强调极致享受（如：delectable desserts）。
Flavorful：突出风味层次丰富（如：flavorful spices）。

二、语义延伸与语境应用

本义（味觉体验）：
- 例：这道菜美味至极 → This dish is extremely delicious.
引申义（抽象美好）：
- 例：美味人生 → A delectable life（隐喻生活美好）。
网络新义：
- "美味"在网络语境中可形容吸引人的事物（如：这游戏太美味了 → This game is so satisfying.）。

三、权威词典与学术参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"美味"为"滋味美好的食品"，强调其物质性与感官价值。

《牛津英语词典》（OED）：
"Delicious" 溯源至拉丁语 deliciosus（意为"给予愉悦的"），与中文"美味"的享乐内涵高度契合。

语言学对比研究：
汉语"美味"更重主观体验，英语"delicious"则隐含文化共识（如：Cambridge Dictionary 强调"very pleasant to taste"的普适性）。

四、同义词辨析

汉语词汇	英语译法	语义侧重
鲜美	Fresh/Exquisite	食材新鲜与原味
香甜	Sweet/Fragrant	甜味与香气结合
醇厚	Rich/Mellow	味道浓郁与层次感

五、文化关联

"美味"在中华饮食哲学中关联"色香味形器"，体现儒家"食不厌精"的理念（参考《论语·乡党》）。英语文化则倾向实用评价，如"finger-licking good"（吮指回味）突出直观满足感。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online Edition). OED Entry: "Delicious".
Cambridge University. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge Dictionary: "Delicious".
王力.《汉语史稿》. 中华书局, 1980.（讨论味觉词汇的历时演变）

网络扩展解释

关于“美味”的详细解释如下：

一、基本释义

“美味”指食物味道鲜美、令人愉悦的感官体验，也泛指口感丰富的优质食品。其核心含义包含两方面：

形容词性：描述食物或饮品味道好，如“美味的甜食”；
名词性：代指可口食品本身，如“珍馐美味”。

二、词源与结构

构词方式：偏正结构，“美”修饰“味”，强调味觉的优质属性；
历史渊源：最早见于《汉书·扬雄传下》“美味期乎合口”，南朝文献中已用于描述佳肴。

三、使用场景

饮食领域：形容菜肴、饮品等味觉享受（如“美味佳肴”）；
延伸比喻：可形容书籍、音乐等令人愉悦的事物（如“精神美味”）；
感官结合：现代释义中，部分语境还包含视觉与味觉的双重美感。

四、语言特征

近义词：可口、鲜美、甘旨（）
反义词：无味、难吃
搭配示例：与“烹调”“品尝”等动词高频共现，如“烹调美味”“品尝美味”

可通过（查字典）和（乐乐课堂）查看更完整的古典用例及现代例句。