肆意的肆无忌惮的英文解释翻译、肆意的肆无忌惮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unbuttoned

分词翻译：

肆意的英语翻译：

wantonly; wilfully

肆无忌惮的英语翻译：

run riot; unbridled; unscrupulous

专业解析

"肆意"与"肆无忌惮"作为汉语中的近义成语，在英语对应表达中存在细微差异。根据《牛津高阶英英·汉双解词典》，"肆意"对应的英文翻译为"reckless"或"unrestrained"，指不考虑后果的放纵行为，如"肆意攻击"(reckless attack)。该词典特别指出该词常用于描述突破社会常规的非理性行为。

参考《剑桥英汉双解词典》，"肆无忌惮"的英文对应词为"unbridled"或"without any scruples"，强调完全丧失道德约束的心理状态。典型用法如"肆无忌惮地侵占他人财产"(unscrupulously encroach on others' property)，其语义强度较"肆意"更强，包含明确的道德批判意味。

《现代汉语规范词典》从构词角度指出，"肆"字本义为店铺，引申为放纵之意。"忌惮"即畏惧，二字组合形成递进关系，描述从放纵行为到毫无畏惧的心理演变过程。这种词源分析印证了《汉典》中将该成语界定为"任意妄为，毫无顾忌"的释义。

根据北京大学CCL语料库统计，在当代汉语使用中，"肆意"多用于描述具体行为(占比63%)，如"肆意破坏公物"；而"肆无忌惮"更多用于评价整体行为模式(占比58%)，如"这种肆无忌惮的抄袭行为"。这种语用差异在《现代汉语虚词词典》中得到佐证，显示前者偏重动作描写，后者侧重性质判定。

牛津高阶英英·汉双解词典(第9版)

剑桥英汉双解词典在线版

现代汉语规范词典(第3版)

汉典(www.zdic.net)

北京大学中国语言学研究中心语料库

现代汉语虚词词典(商务印书馆)

网络扩展解释

以下是“肆意”和“肆无忌惮”的详细解释及对比：

一、肆意

基本含义
指任意妄为，放任自己的情绪或行为，不受约束。常用于贬义语境，强调不顾他人感受或后果（如“肆意破坏规则”）。
结构与来源
- 由“肆”（放纵）和“意”（意愿）组成，字面意为“放纵欲望”。
- 出自《史记·李斯列传》：“凡古之尊贵者，肆意极欲，主重明法，下不敢为非，以制御海内矣。”。
用法特点
- 多作副词，修饰动词（如“肆意挥霍”“肆意攻击”）。
- 近义词包括“纵情”“任意”，反义词为“克制”“谨慎”。

二、肆无忌惮

基本含义
形容行为放肆，毫无顾忌和畏惧（如“肆无忌惮地撒谎”）。是贬义词，程度比“肆意”更重。
结构与来源
- “肆”指放肆，“忌”是顾忌，“惮”是害怕，合指“放肆到无所畏惧”。
- 最早出自《礼记·中庸》：“小人而无忌惮也。”宋代朱熹注解后演变为成语。
用法特点
- 多用于描述违反道德或法律的行为（如“贪污受贿者肆无忌惮”）。
- 近义词包括“为所欲为”“无法无天”，反义词为“谨小慎微”。

三、两词对比

维度	肆意	肆无忌惮
侧重点	行为放任，强调主观意愿	行为放肆，强调毫无畏惧
程度	较轻（可能无意伤害他人）	更重（常含故意破坏性）
语境	可中性或贬义（如“肆意创作”）	纯贬义（如“犯罪者肆无忌惮”）

参考资料：以上内容综合自《礼记》《史记》及现代词典释义。