继受法英文解释翻译、继受法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adopted law; received law

分词翻译：

继的英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

继受法（Received Law）指一个国家或地区通过主动移植或被动继承的方式，从外部法律体系（通常是历史上的殖民国家或文化母国）引入并本土化的法律规范的总称。其核心特征在于法律规则的“非原生性”，强调法律传统的外来继受与本地适应过程。在汉英法律语境中，其对应英文术语为"Received Law" 或"Transplanted Law"。

核心内涵与特征

法律移植性
继受法本质是法律移植的结果，例如香港的普通法体系继承自英国殖民时期的法律传统。这种移植既包括成文法的直接引入（如法典继受），也包括判例法原则的延续（如遵循先例制度）。
混合性与本土化
继受法并非完全照搬，而是在外来法律框架内融入本地习惯、社会规范或制定新法规（如香港回归后通过《基本法》衔接普通法与中国特色法制）。这种动态调适形成独特的混合法系特征。
历史性与持续性
常见于曾为殖民地的地区（如印度、新加坡继承英国法），或主动借鉴他国经验的法域（如日本明治维新对德国民法的继受）。其效力往往通过宪法或基本法确认延续性（如《香港基本法》第8条保留原有法律）。

典型实例

香港普通法：作为英国前殖民地，香港法律体系以英国普通法为基础，回归后依据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》保留原有法律，成为中西方法律融合的典型。
南非混合法系：同时继受罗马-荷兰法与英国普通法，形成大陆法系与普通法系并存的独特结构。
路易斯安那州民法：美国唯一以大陆法系（法国法）为基础的法域，体现大陆法在普通法环境中的继受生存。

学术定义参考

"Received law refers to a body of law adopted by a country from an external legal system, often due to colonial history or voluntary legal reform, and subsequently integrated into local jurisprudence."
— Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters.

"法律继受的本质是法律文化的迁移与重构，其成功取决于移植规则与本土社会秩序的兼容性。"
— 艾伦·沃森，《法律移植：比较法的方法》，乔治亚大学出版社，1993年。

权威来源引注：

香港法律制度概述：香港特别行政区政府司法机构官网
《中华人民共和国香港特别行政区基本法》：全国人民代表大会发布
法律移植理论：Alan Watson, Legal Transplants: An Approach to Comparative Law, University of Georgia Press.

网络扩展解释

“继受法”是法律领域中的专业术语，其核心含义和特点可归纳如下：

一、基本定义

继受法指通过借鉴、吸收其他国家或地区的法律制度或立法经验，结合本国实际制定的法律体系。它与固有法（基于本土传统形成的法律）相对，共同构成现代国家法律的二元结构。

二、核心特征

外来法律本土化
并非简单照搬国外法条，而是对域外法律进行适应性改造，例如日本明治时期对德国法律的吸收改造。
与固有法的融合性
现代法律体系通常是固有法与继受法的结合体，例如中国《民法典》既包含传统民事习惯，也借鉴了大陆法系立法技术。

三、实践体现

物权法领域
如“继受取得”制度（通过买卖、赠与、继承等方式获得所有权），即体现继受法特征，我国《民法典》第229-231条对此有明确规定。
国际法衔接
在知识产权、国际贸易等领域，继受法常用于实现国际条约与国内法的衔接。

四、与相关概念区分

|| 继受法 | 继受取得 | |---|---|---| |范畴 | 法律体系层面 | 物权变动方式 | |表现 | 立法方法论 | 具体的权利转移行为 | |例证 | 大陆法系国家引入英美信托制度 | 通过遗嘱继承房产所有权 |

注：部分搜索结果存在术语混淆现象（如将“继受法”与“继受取得”混用），需注意概念层级差异。如需完整立法例证，可参考《比较法总论》等专著。