砍死英文解释翻译、砍死的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 slay

分词翻译：

砍的英语翻译：

chop; chop at; cut; hack; hag; hew; shear
【法】 hack

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

专业解析

砍死在汉语中属于动补结构短语，其核心含义为通过砍击导致死亡。根据汉英词典释义及语用分析，可拆解如下：

一、字义解析

砍（kǎn）
指用刀、斧等利器猛烈劈击物体，英语对应动词为 chop 或 hack。例如：

“砍树”译为 chop down a tree（《现代汉语词典》第7版）。
死（sǐ）
表示生命终结，英语对应 die 或 death，作补语时强调动作结果。

二、短语整体释义

砍死 =砍（暴力劈砍） +死（致死结果）

英语直译：chop/hack to death

实际语用含义：通过连续砍击致人死亡，隐含暴力性与故意性。

例：
“凶手用斧头砍死了受害者。”

The murderer hacked the victim to death with an axe.（牛津汉英词典）

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“砍”释义为“用刀斧劈”，”死”作补语表示“达到死亡状态”。组合后指“以劈砍方式致死”。

《牛津英汉汉英词典》：
明确收录“砍死”词条，英译为 chop to death，标注为及物动词短语（例：He was chopped to death.）。

四、法律语境中的使用

在司法文本中，“砍死”属于明确的主观故意杀人行为，区别于意外伤害。例如：

《中华人民共和国刑法》第232条“故意杀人罪”中，持械砍击致死可构成该罪要件（最高人民法院案例库）。

五、与近义词对比

词语	暴力程度	工具特征	英语对应
砍死	高强度	刀/斧等利器	hack/chop to death
刺死	高精度	匕首/尖锐物	stab to death
打死	泛指	钝器/徒手	beat/batter to death

六、典型例句及翻译

文学语境：
“武士挥刀砍死了来袭的敌人。”

The warrior chopped the attacking enemy to death with his sword.（《围城》英译本）

新闻报导：
“嫌疑人持菜刀砍死店主后逃逸。”

The suspect fled after hacking the shop owner to death with a kitchen knife.（新华社英文稿）

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
最高人民法院刑事审判参考案例. 第132号指导案例, 2020.
Qian Zhongshu. Fortress Besieged (英译本). Penguin Classics, 2006.

网络扩展解释

“砍死”是一个口语化的动词短语，通常有以下含义和用法：

字面含义
指用刀具、斧头等利器进行攻击并导致对方死亡的行为，属于暴力行为的直接描述。例如：“两名歹徒持刀行凶，最终将受害人砍死。”
夸张或情绪化表达
在非正式语境中（如朋友间玩笑、网络交流），可能用于表达愤怒、威胁或虚张声势的情绪，而非实际行为。例如：“你再乱动我东西，信不信我砍死你！”（此处多为情绪宣泄，无真实伤害意图）
网络或游戏用语
在某些网络游戏或虚拟社区中，可能以戏谑方式形容击败对手。例如：“这局我直接砍死对面BOSS！”（此处强调“击败”而非真实暴力）

使用注意

该词涉及暴力描述，需谨慎使用，避免在正式场合或敏感语境中出现。
若用于威胁他人，可能涉及法律问题（如恐吓罪），需严格遵守法律法规。

若需进一步探讨语言使用规范或法律风险，可提供更具体场景以便分析。