受尽英文解释翻译、受尽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suffer all kinds of; suffer enough from

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

尽的英语翻译：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

专业解析

"受尽"是一个汉语动词短语，由“受”（承受、遭受）和“尽”（达到极限、全部）组合而成，核心含义是经历了某种（通常是负面）状态或待遇的全部或极限程度，强调过程的漫长、艰辛和痛苦的彻底性。

从汉英词典的角度来看，其对应的英语表达通常需要传达出“完全经历、饱尝、吃尽（苦头等）”的意思，常用以下表达：

Suffer (from): 这是最直接和常用的对应词，强调承受痛苦、不幸或不良待遇。
- 例：受尽苦难 -> suffer (from) great hardships / suffer all kinds of hardships
- 例：受尽折磨 -> suffer (from) torture / suffer endless torment
- 来源参考：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）是汉语释义的权威标准。其在线版本可在商务印书馆官网或相关平台查询（需订阅或购买）。对于“受尽”的释义，可参考其对“受”和“尽”的分别解释及组合用法示例。
Endure: 强调忍受、忍耐长期的痛苦或艰难。
- 例：受尽欺凌 -> endure bullying / endure all kinds of humiliation
- 例：受尽煎熬 -> endure torment / endure excruciating pain
- 来源参考：Oxford Chinese Dictionary（牛津英汉汉英词典）是汉英翻译的权威参考之一。其在线版本可通过牛津大学出版社官网或授权平台访问（通常需订阅）。该词典会提供“受尽”在不同语境下的英语对应词和例句。
Go through: 比较口语化，表示经历（一段艰难时期或过程）。
- 例：受尽磨难 -> go through many trials and tribulations / go through all kinds of ordeals
- 来源参考：Cambridge Chinese Dictionary（剑桥英汉汉英词典）同样提供实用且地道的翻译。其在线版本可通过剑桥大学出版社官网查询。该词典注重实际用法和搭配。
Be subjected to: 强调被迫经历或遭受（不好的对待）。
- 例：受尽压迫 -> be subjected to oppression
- 例：受尽歧视 -> be subjected to discrimination
- 来源参考：Longman Chinese Dictionary（朗文英汉汉英词典）以其丰富的例句和用法说明著称。其在线资源可通过培生教育官网或相关平台获取。该词典有助于理解“受尽”在不同句式中的使用。
Have one's fill of: 带有“饱尝、受够了”的意味，强调达到了承受的极限。
- 例：受尽冷眼 -> have had one's fill of cold looks / be treated with contempt repeatedly
- 来源参考：CC-CEDICT（开源汉英词典）是一个广泛使用的免费在线汉英词典数据库，整合了多个来源的数据。其条目通常包含多个可能的翻译和例句，可在相关开源词典网站查询。

关键语义特征：

承受对象：其后通常接表示苦难、折磨、痛苦、歧视、压迫、欺凌、冷落、艰辛等负面经历或待遇的名词。
程度强调： “尽”字突出了所承受之事的程度之深、范围之广、时间之长或达到极限，并非一般的经历。
被动性：主语通常是承受者，处于被动接受不利处境的状态。
情感色彩：带有强烈的负面情感色彩，表达痛苦、无奈、辛酸或愤慨。

“受尽”在汉英词典中的核心释义是完全地、彻底地、长时间地承受了某种痛苦、磨难或不公正待遇。其英语翻译需根据具体语境选择最能传达这种“饱尝、历经艰辛”含义的动词短语，如 suffer, endure, go through, be subjected to, have one's fill of 等。

网络扩展解释

“受尽”是一个动词短语，通常表示“完全承受了某种负面经历或遭遇”，强调经历的过程漫长或程度深。以下是详细解释：

词义解析
- 受：承受、遭受
- 尽：完全、全部（如提到的“全，所有的”），表示达到极限或穷尽状态。
  组合后意为“完全承受了某种负面事物”，如痛苦、磨难、屈辱等（）。
常见用法
多用于描述长期或反复经历的负面情境，例如：
- 受尽折磨
- 受尽屈辱
- 受尽冷眼
近义词辨析
- “备受”：与“受尽”含义相近（如、3所述），但“备受”可搭配中性或积极内容（如“备受关注”），而“受尽”多用于消极语境（）。
例句参考
- 他幼年丧父，受尽人间疾苦。
- 战争年代，百姓受尽流离失所之苦。

注意：该词带有较强情感色彩，使用时需结合具体语境，避免过度夸张。