受盡英文解釋翻譯、受盡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffer all kinds of; suffer enough from

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

專業解析

"受盡"是一個漢語動詞短語，由“受”（承受、遭受）和“盡”（達到極限、全部）組合而成，核心含義是經曆了某種（通常是負面）狀态或待遇的全部或極限程度，強調過程的漫長、艱辛和痛苦的徹底性。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英語表達通常需要傳達出“完全經曆、飽嘗、吃盡（苦頭等）”的意思，常用以下表達：

Suffer (from): 這是最直接和常用的對應詞，強調承受痛苦、不幸或不良待遇。
- 例：受盡苦難 -> suffer (from) great hardships / suffer all kinds of hardships
- 例：受盡折磨 -> suffer (from) torture / suffer endless torment
- 來源參考：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）是漢語釋義的權威标準。其線上版本可在商務印書館官網或相關平台查詢（需訂閱或購買）。對于“受盡”的釋義，可參考其對“受”和“盡”的分别解釋及組合用法示例。
Endure: 強調忍受、忍耐長期的痛苦或艱難。
- 例：受盡欺淩 -> endure bullying / endure all kinds of humiliation
- 例：受盡煎熬 -> endure torment / endure excruciating pain
- 來源參考：Oxford Chinese Dictionary（牛津英漢漢英詞典）是漢英翻譯的權威參考之一。其線上版本可通過牛津大學出版社官網或授權平台訪問（通常需訂閱）。該詞典會提供“受盡”在不同語境下的英語對應詞和例句。
Go through: 比較口語化，表示經曆（一段艱難時期或過程）。
- 例：受盡磨難 -> go through many trials and tribulations / go through all kinds of ordeals
- 來源參考：Cambridge Chinese Dictionary（劍橋英漢漢英詞典）同樣提供實用且地道的翻譯。其線上版本可通過劍橋大學出版社官網查詢。該詞典注重實際用法和搭配。
Be subjected to: 強調被迫經曆或遭受（不好的對待）。
- 例：受盡壓迫 -> be subjected to oppression
- 例：受盡歧視 -> be subjected to discrimination
- 來源參考：Longman Chinese Dictionary（朗文英漢漢英詞典）以其豐富的例句和用法說明著稱。其線上資源可通過培生教育官網或相關平台獲取。該詞典有助于理解“受盡”在不同句式中的使用。
Have one's fill of: 帶有“飽嘗、受夠了”的意味，強調達到了承受的極限。
- 例：受盡冷眼 -> have had one's fill of cold looks / be treated with contempt repeatedly
- 來源參考：CC-CEDICT（開源漢英詞典）是一個廣泛使用的免費線上漢英詞典數據庫，整合了多個來源的數據。其條目通常包含多個可能的翻譯和例句，可在相關開源詞典網站查詢。

關鍵語義特征：

承受對象：其後通常接表示苦難、折磨、痛苦、歧視、壓迫、欺淩、冷落、艱辛等負面經曆或待遇的名詞。
程度強調： “盡”字突出了所承受之事的程度之深、範圍之廣、時間之長或達到極限，并非一般的經曆。
被動性：主語通常是承受者，處于被動接受不利處境的狀态。
情感色彩：帶有強烈的負面情感色彩，表達痛苦、無奈、辛酸或憤慨。

“受盡”在漢英詞典中的核心釋義是完全地、徹底地、長時間地承受了某種痛苦、磨難或不公正待遇。其英語翻譯需根據具體語境選擇最能傳達這種“飽嘗、曆經艱辛”含義的動詞短語，如 suffer, endure, go through, be subjected to, have one's fill of 等。

網絡擴展解釋

“受盡”是一個動詞短語，通常表示“完全承受了某種負面經曆或遭遇”，強調經曆的過程漫長或程度深。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 受：承受、遭受
- 盡：完全、全部（如提到的“全，所有的”），表示達到極限或窮盡狀态。
  組合後意為“完全承受了某種負面事物”，如痛苦、磨難、屈辱等（）。
常見用法
多用于描述長期或反複經曆的負面情境，例如：
- 受盡折磨
- 受盡屈辱
- 受盡冷眼
近義詞辨析
- “備受”：與“受盡”含義相近（如、3所述），但“備受”可搭配中性或積極内容（如“備受關注”），而“受盡”多用于消極語境（）。
例句參考
- 他幼年喪父，受盡人間疾苦。
- 戰争年代，百姓受盡流離失所之苦。

注意：該詞帶有較強情感色彩，使用時需結合具體語境，避免過度誇張。