空架子英文解释翻译、空架子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bare outline

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

carcase; frame; framework; haughty manner; posture; shelf; shelves
【化】 shelf

"空架子"是汉语中一个具有比喻意义的复合词，其核心含义指表面上具备完整形式或框架，但缺乏实质内容或实际功能的组织结构或事物。在汉英词典中，该词通常对应以下两种译法：

Empty framework（牛津大学出版社《牛津现代汉英词典》）：强调仅有外部轮廓而无实际支撑，如"这家公司虽注册多年，却只是个空架子"可译为"The company has been registered for years, but it's merely an empty framework"
Mere formality（外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）：特指徒有程序规范但缺乏执行效力的制度，例如"安全生产标准不能成为空架子"对应的英译应为"Safety production standards should not remain mere formalities"

该词的语义演变可追溯至明清小说中的建筑隐喻，原指未填充墙体的房屋木架，后衍生出"有名无实"的引申义。在当代语境中，多用于批评组织机构虚设编制、管理制度流于表面等现象。商务印书馆《现代汉语词典（第7版）》特别标注其贬义属性，建议翻译时需结合具体语境选择对应程度副词进行语义强化。

语言学家吕叔湘在《中国人学英语》中指出，此类文化负载词的翻译需注意：英语中"empty shell"虽表层语义相近，但缺乏汉语"空架子"特有的官僚体系批判色彩，因此专业翻译推荐使用"nominal structure with defective functionality"等解释性译法。

“空架子”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义
指仅有形式或外表，但缺乏实际内容或实质的事物、职位、机构等。例如表面光鲜的公司可能因财务问题成为“空架子”。

二、词源与结构
由“空”（无内容）和“架子”（支撑结构）组成，比喻事物像没有填充物的框架。

三、使用场景

四、近义词与反义词

五、例句

如需进一步了解具体语境用法，可参考权威词典如《国语辞典》或沪江在线词典。