假债英文解释翻译、假债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 false debt

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

在汉英法律与金融术语词典中，“假债”（fake debt/fraudulent bonds）指通过伪造文件、虚构债务关系或非法发行形成的虚假债权凭证。这一概念包含三层核心含义：

伪造性
根据《中国法律术语词典》（2023版）的定义，假债通常涉及伪造债务人印章、签名或财务报表，制造不存在的债务关系。国际货币基金组织（IMF）在《全球金融稳定报告》中指出，此类行为属于“结构性金融欺诈”范畴，需结合《刑法》第192条“金融诈骗罪”条款进行规制。
非法发行特征
中国人民银行《债券市场术语标准》将假债归类为“未经国务院金融管理部门核准，擅自发行的债券凭证”，其英文对应术语为“unauthorized bonds”。世界银行2024年发布的《新兴市场债务风险研究》显示，此类债券常伪装成地方政府融资平台项目债进行流通。
跨国司法认定差异
美国证券交易委员会（SEC）采用“counterfeit debt instruments”作为法定术语，强调其违反《1933年证券法》第5章注册规定的本质。欧盟法院在C-342/22号判决中，则将假债定义为“缺乏真实底层资产对应的债务工具”，该判例被收录于《欧盟金融判例汇编》。

假债（又称虚假债务）是指当事人出于不正当目的，通过虚构事实、伪造凭证等方式人为制造的债务，常见于财产分割、债务转移等场景。以下是详细解释：

核心特征
假债需满足两个条件：
- 无真实债务基础：债务未实际发生，例如未产生真实借贷或交易。
- 恶意虚构行为：通过伪造借条、串通他人作伪证等方式制造虚假债务凭证。
法律条款
依据《民法典》：
- 夫妻共同财产场景：若一方伪造债务企图侵占另一方财产，离婚时可能少分或不分财产（第1092条）。
- 债权人保护条款：债务人恶意转移财产损害债权人利益时，债权人可请求撤销相关行为（第538条）。

典型场景
- 婚姻财产纠纷：夫妻一方虚构债务以多分共同财产，如伪造亲友借款。
- 债务逃避：债务人通过虚假债务转移资产，规避真实债务履行。
识别特征
- 凭证缺失：多无书面合同或借据，仅口头约定。
- 债权人身份特殊：债务人与债权人多为亲属或密友。
- 金额异常：债务金额较小（便于解释用途）或与财产状况明显不符。

若怀疑遭遇假债，可采取以下措施：