受控制的信托英文解释翻译、受控制的信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 controlled trust

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

控制的英语翻译：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【计】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【医】 control; dirigation; encraty
【经】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

在汉英法律词典语境中，"受控制的信托"（Controlled Trust）指委托人通过保留特定决策权或任命权对信托资产保持实际支配力的特殊信托架构。其核心特征表现为三个层面：

法律控制框架
根据《中华人民共和国信托法》第二章规定，委托人可依法保留修改信托条款、撤销信托或更换受托人的权利（来源：全国人民代表大会法律库）。此类安排需在信托契约中明确约定控制权限边界，例如资产配置决策权或受益人调整机制。
实质控制认定标准
美国国税局（IRS）在Publication 559中界定，若委托人及其关联方持有超过50%信托资产受益权，或保留投资决策、收益分配等核心权利，则该信托构成受控信托（来源：美国财政部电子法典）。这种认定将直接影响税务申报中的收入归属认定。
典型应用场景
• 跨境资产配置：通过保留受托人任免权实现多司法管辖区资产管控

• 家族财富传承：在不可撤销信托中设置保护人条款维持控制

• 商业风险隔离：保留特定资产处置审批权的企业债务防火墙架构

该信托模式需平衡《海牙信托公约》第8条关于信托有效性的形式要求与实质控制带来的法律效果（来源：海牙国际私法会议官方注释）。实际操作中建议结合《信托公司管理办法》第29条关于受托人义务的规定设计控制机制。

网络扩展解释

信托是委托人基于信任，将财产权委托给受托人，由其按委托人意愿管理或处分，以实现受益人利益或特定目的的法律行为。而“受控制的信托”并非标准法律术语，但根据信托中控制权的不同分配，可理解为以下几种类型或特点：

一、控制权分配的常见形式

可撤销信托
委托人保留修改或撤销信托的权利，对信托资产保持较高控制力。这类信托通常用于灵活调整财产分配，但可能影响资产隔离效果。
保留权益信托
委托人作为受益人之一，或指定亲属为受益人，同时通过信托条款限制受托人权限。例如，委托人可能保留投资决策权或收益分配权。
全权信托的相反形式
在全权信托中，受托人拥有广泛的自由裁量权；而“受控制”的信托可能通过明确的条款限制受托人行为，例如规定资金用途或投资范围。

二、法律与税务影响

风险提示：若委托人过度干预信托管理（如直接控制资产处置），可能导致信托的独立性受质疑，在司法纠纷或税务审查中被“击穿”，视为委托人个人财产。
适用场景：某些国家允许设立保留控制权的信托，但需符合特定法律框架，例如美国不可撤销人寿保险信托（ILIT）中，委托人不可保留权益，但可通过其他条款间接影响。

三、与其他信托类型的对比

类型	控制权归属	典型用途	风险/优势
可撤销信托	委托人	遗产规划、灵活调整	灵活性高，但缺乏资产保护
不可撤销信托	受托人	税务优化、资产隔离	资产保护强，但不可撤销
法定信托	依法强制设立	破产清算、特定法律程序	受法律直接约束

“受控制的信托”更多体现为一种功能描述，而非严格分类。其核心在于委托人通过条款设计保留部分管理权，需根据具体法律框架和信托文件判断控制程度及合规性。建议咨询专业律师或信托机构，结合司法管辖区的规定设计结构。