嵌套短语标引英文解释翻译、嵌套短语标引的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 nested phrase index

分词翻译：

嵌套的英语翻译：

【计】 nest; nesting

短语的英语翻译：

【计】 phrase

标引的英语翻译：

【计】 indexing

专业解析

嵌套短语标引是词典编纂学中的专业术语，指在汉英词典中对具有多层结构或复合关系的短语进行分层标记和语义关联的技术方法。其核心在于通过结构分解与语义映射，实现跨语言短语单位的精准对应。

从技术实现层面分析，该标引过程包含三个层级：

1. 句法嵌套识别：对"雨后春笋"类四字成语，需标注其主谓结构（如"春笋[雨后]生长"），并映射为英语惯用表达"spring up like mushrooms"；
2. 语义单元重组：针对"打草惊蛇"等动词短语，将动作主体（打草者）与结果客体（被惊之蛇）分离标引，建立英译"act rashly and alert the enemy"的对应关系；
3. 文化负载标记：处理"红白喜事"等文化限定短语时，采用双重标注系统，既保留字面直译（red and white happy events），又补充文化注释说明婚丧习俗差异。

该标引方法的理论依据可参考《现代汉语词典（第7版）》的短语处理规范（中国社会科学院语言研究所，2016）及《汉英词典（第三版）》的编纂原则（北京外国语大学，2010）。国际词典学界对此的权威论述见于Hartmann的《词典学教程》（Routledge, 2007）中关于短语结构分析的章节。

网络扩展解释

“嵌套短语标引”是一个计算机科学和信息检索领域的专业术语，其含义可从以下三个部分拆解并综合理解：

1. 嵌套（Nested）
   指在已有结构（如表格、代码、数据层）中嵌入另一结构，形成层级关系。例如编程中的嵌套循环、数据库中的嵌套JSON对象。

2. 短语（Phrase）
   指由多个词按语法规则组成的语义单元，如动宾短语（“访问网站”）、偏正短语（“详细解释”）等。

3. 标引（Indexing）
   指通过关键词、分类号等标识对内容进行标记，以便检索。例如文献数据库中的主题标引、搜索引擎的网页索引。

综合定义：
“嵌套短语标引”指对嵌套结构中的短语进行索引标记的过程。例如在编程语言或数据库中，对嵌套代码块内的特定短语（如函数名、变量）建立索引，或在信息检索中处理层级化文本（如XML文档）时，标记嵌套段落中的关键短语以提高检索效率。

应用场景：

• 数据库管理：对嵌套JSON字段中的短语建立倒排索引。
• 搜索引擎：处理HTML嵌套标签内的文本短语并生成索引。
• 自然语言处理：分析嵌套语法结构中的短语关系以优化语义理解。

如需更深入的技术细节，可参考计算机索引结构或信息检索相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】