英语翻译：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【经】 ruin

相关词条：

1.ratten  2.ontherocks  3.demolish  4.devastation  5.Mar.  6.destroy  7.demolishment  8.demolition  9.deface  10.depredate  11.damage  12.dofor  13.destroyed  14.playhavocwith  15.injure  16.inruins  

例句：

1. 桥已毁坏，我们无法过河。
   The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river.
2. 昨天的雪崩造成一批滑雪者死亡，并毁坏了一些树木。
   Yesterday's avalanche killed a party of skiers and destroyed several trees.
3. 毁坏这幅画的事是恣意破坏公物的人干的。
   The damage to the painting is the work of vandals.
4. 蝗虫群毁坏了所有的庄稼和蔬菜。
   The locust swarm has destroyed all the crops and vegetables.
5. 那群破坏者毁坏了这辆公共汽车。
   The group of destroyers damaged the bus.
6. 洪水毁坏了大量农作物。
   The flood did a lot of damage to the crops.
7. 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。
   The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

毁坏（huǐ huài）在汉英词典中的核心释义指物体或事物遭受严重破坏而失去原有形态、功能或价值，强调不可逆的损害。其权威解释及用法如下：

一、核心释义与英文对应

1. 物理性破坏

   指物体因外力作用（如撞击、焚烧等）而破损或瓦解，英文对应"damage" 或"destroy"。

   例：地震毁坏了古建筑。

   → The earthquakedestroyed the ancient buildings.

   （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，商务印书馆）

2. 功能性丧失

   强调事物失去原有用途或效能，英文常用"impair" 或"ruin"。

   例：潮湿毁坏了电路板。

   → Dampnessimpaired the circuit board.

   （来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，外语教学与研究出版社）

二、延伸用法与语境

• 法律/道德层面

  指对权益、名誉的侵害，英文译为"vandalize"（蓄意破坏）或"defame"（诋毁名誉）。

  例：毁坏他人财物需承担法律责任。

  → Vandalizing others' property incurs legal liability.

  （来源：《布莱克法律词典》第11版，Thomson Reuters）

• 生态/抽象概念

  用于描述环境、计划等遭受破坏，英文用"devastate" 或"sabotage"。

  例：森林大火毁坏了生态系统。

  → The forest firedevastated the ecosystem.

  （来源：《剑桥学术词汇词典》，剑桥大学出版社）

三、近义词辨析

词语	程度差异	英文侧重
毁坏	彻底性破坏，不可修复	destroy, devastate
损坏	部分损伤，可能可修复	damage, impair
破坏	广义泛指，含主观故意性	sabotage, vandalize

（辨析来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆；《韦氏同义词词典》，Merriam-Webster）

---

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版（商务印书馆）
2. 《朗文当代高级英语辞典》第6版（外语教学与研究出版社）
3. 《布莱克法律词典》第11版（Thomson Reuters）
4. 《剑桥学术词汇词典》（剑桥大学出版社）
5. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
6. 《韦氏同义词词典》（Merriam-Webster）

网络扩展解释

“毁坏”是一个动词，指通过外力或自然因素使物体、结构、状态等失去原有功能或完整性，通常带有负面结果。以下是详细解释：

1. 核心含义
   指对事物造成严重损伤或破坏，使其无法正常使用或恢复原状。例如：“地震毁坏了道路”“洪水毁坏了农田”。

2. 语义延伸

   • 物理破坏：如“毁坏建筑”“毁坏设备”。
   • 抽象损害：可比喻对名誉、关系等的损害，如“谣言毁坏了他的声誉”。

3. 近义词对比

   • 破坏：强调过程或故意行为（如“破坏规则”）。
   • 损坏：程度较轻，可能可修复（如“损坏书本”）。
   • 摧毁：程度最重，彻底消灭（如“摧毁敌军基地”）。

4. 反义词
   保护、修复、维护、保全。

5. 用法注意
   多用于书面语，口语中常用“弄坏”“搞砸”等替代。例如：“他毁坏了合同”（书面） vs “他把手机弄坏了”（口语）。

提示：若需具体语境中的用法分析，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿洛酮糖腺苷办公室系统苄基硼酸传播效率促胆囊收缩的存储器寄存器低利借款二烯属隔离整步响应公平交易购买力保证过碳酸钾核酸的金属化合物化合碳剪切粘度浇字己基·苯基甲醇基利安氏骨盆记录装置类伤寒磷酸二钠盐猕凭单托收付款曲线相关日本螺旋体舍去换行符嗜曙红粒细胞水力鼓风器四迭体下臂特意地