受恐慌的英文解释翻译、受恐慌的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

panic-stricken

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

panic; scare
【医】 panic
【经】 panic

"受恐慌的"是一个形容词短语，用于描述人或群体因突如其来的强烈恐惧而陷入慌乱、失控的状态。其核心含义和用法如下：

指因突发威胁或危机而遭受强烈恐惧侵袭，导致行为或思维失控。英文最贴切的对应词是：

Panic-stricken：强调被恐慌情绪完全支配的状态（牛津词典将其定义为"so frightened that one cannot think or act rationally"）。
Terror-stricken：侧重表达因极端危险产生的深度恐惧（剑桥词典释义为"extremely frightened"）。

词性：形容词性短语
语法作用：多作定语修饰名词（如"受恐慌的市民"），或作表语（如"人群变得受恐慌的"）。
搭配对象：常修饰"人群""群众""投资者""市场"等集体名词，强调群体性心理失控（例：Panic-stricken investors sold their stocks.）。

在汉语中，"受恐慌的"属于书面化表达，日常口语更常用"惊慌失措的""吓坏了的"。需注意其与"恐慌的"微妙区别：

在英文翻译时需根据语境选择panic-stricken（突发性群体恐慌）或terror-stricken（面临生命危险的极端恐惧），避免直译成"affected by panic"。中文写作中建议优先使用"惊慌的""惶恐的"等自然表达，仅在强调"被动遭受"时保留"受恐慌的"结构。

注：词典引用来源为牛津、剑桥等权威机构，链接因平台限制未展示，建议通过官网搜索对应词条验证。

“受恐慌”指个体或群体因外界或内在因素影响而陷入恐慌状态，主要表现为心理和生理的双重反应。以下是具体解释：

1. 核心定义
“恐慌”是因担忧、害怕产生的慌张不安情绪，常伴随失控感。加上“受”字后，强调被动承受这种情绪，如“受外围恐慌情绪影响导致市场下跌”。

2. 主要表现

3. 常见诱因
包括突发压力事件（如经济危机）、焦虑症/恐惧症等心理疾病，或心律失常等躯体疾病。

4. 文学与社会场景
巴金《家》、钱钟书《围城》等作品中，常用“恐慌”描述角色在危机中的心理状态；社会经济领域则用“经济恐慌”形容群体性危机。

提示：若频繁出现恐慌症状，建议及时就医排查心理或生理疾病。