英语翻译：

be overwhelmed

相关词条：

1.swamp  2.overwhelm  

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

专业解析

覆没在汉语中主要有两层核心含义，其汉英释义及权威来源如下：

一、军事上的彻底毁灭（尤指军队）

• 汉语释义：指军队被全部消灭，不复存在。常与“全军”连用，构成“全军覆没”，表示整支军队被歼灭。
• 英译参考：

  to be annihilated; to be completely destroyed (指军队等被彻底消灭)

  to be wiped out

  total destruction (名词形式)

  来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

  例：敌军主力在这场战役中全军覆没。

  → The enemy’s main force was completely annihilated in this battle.

二、船只的沉没

• 汉语释义：指船翻沉入水中。
• 英译参考：

  to capsize and sink (指船只倾覆并沉没)

  to founder (尤指船只因进水而沉没)

  shipwreck (名词形式，指沉船事件或残骸)

  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），惠宇主编，外语教学与研究出版社。

  例：暴风雨导致多艘渔船覆没。

  → The storm caused multiple fishing boats to capsize and sink.

三、引申义：彻底失败或崩溃

• 汉语释义：由上述本义引申，可泛指事物（如计划、希望等）彻底失败、破灭或崩溃。
• 英译参考：

  to collapse completely; to fail utterly

  to be ruined

  来源：综合《现代汉语词典》及《汉英综合大辞典》（吴光华主编，大连理工大学出版社）的引申义项。

  例：他的商业计划最终覆没。

  → His business plan ultimately collapsed completely.

权威参考依据

1. 《现代汉语词典》（第7版）：中国最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。其对“覆没”的释义为：“①（军队）被消灭：全军～。②（船）沉没。”
2. 《新世纪汉英大词典》（第二版）：大型权威汉英词典，由外语教学与研究出版社出版。其收录了“覆没”的对应英文翻译，涵盖军事及船舶领域。
3. 《汉语大词典》：历史最悠久、规模最大的汉语语文词典之一（上海辞书出版社）。其释义印证了“覆没”在古代文献中即用于描述军队覆灭（如《旧唐书·黄巢传》）和舟船沉没。
4. 《汉英综合大辞典》：吴光华主编的大型汉英工具书（大连理工大学出版社），收录了“覆没”的引申用法及对应英文表达。

“覆没”的核心含义聚焦于“彻底毁灭”（军事）与“沉没”（船舶），并由此派生出“彻底失败”的抽象意义，汉英翻译需根据具体语境选择对应表达。

网络扩展解释

“覆没”是一个汉语词汇，综合多个权威词典和语料库的解释，其含义及用法可归纳如下：

一、基本释义

1. 船只沉没
   指船体倾覆沉入水中，属于本义。例如《三国志》记载的“孟津试船，遂致覆没”。

2. 军事溃败
   特指军队被彻底消灭，常用“全军覆没”表达。例如：“运输队在油房坪遭伏击，全军覆没”。

3. 地域沦陷
   引申为领土被攻占或失守，如“中原覆没”。

二、延伸用法

• 比喻彻底失败
  可用于非军事场景，如“考试未准备导致全军覆没”。
• 历史文献中的用例
  如唐代文献描述都城陷落时用“二京覆没”。

三、近义词与反义词

• 近义词：沉没、覆灭、溃败、沦陷
• 反义词：获胜、保全、崛起

四、读音与结构

• 拼音：fù mò（部分词典标注为“fù méi”，但主流读音为“fù mò”）
• 词性：动词
• 结构：偏正式合成词（“覆”修饰“没”）

若需更完整的例句或历史典故，可参考《三国志》《后汉书》等文献（如的案例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】