【法】 falsity
"不真实"在汉英词典中的核心释义为对事实或真相的偏离，强调事物缺乏真实性、可信度或与客观现实不符。其英语对应词需根据具体语境选择，主要包含以下含义与用法：
虚假性（Falseness）
指故意歪曲事实或捏造信息。
英语对应词：false（例：a false statement 虚假陈述）、fabricated（捏造的）。
来源：《牛津高阶英汉双解词典》对"false"的释义（Oxford Learner's Dictionaries）。
非现实性（Unreality）
描述脱离客观存在或违背常理的状态。
英语对应词：unreal（例：an unreal story 不真实的故事）、imaginary（虚构的）。
来源：剑桥词典对"unreal"的释义（Cambridge Dictionary）。
不可靠性（Untrustworthiness）
指信息、来源或描述缺乏可信依据。
英语对应词：unreliable（不可靠的）、inauthentic（非真实的）。
来源：柯林斯英汉词典对"inauthentic"的用法说明（Collins Dictionary）。
| 中文用例 | 英语翻译 | 释义侧重 |
|---|---|---|
| 不真实的谣言 | false rumors | 故意传播的虚假信息 |
| 不真实的幻境 | unreal illusions | 脱离现实的感知体验 |
| 不真实的历史叙述 | inauthentic narratives | 缺乏可靠依据的表述 |
"不真实"的英译需结合意图（是否蓄意）、性质（脱离现实/违背事实）及领域（日常/学术/艺术）综合判断，避免一概译为"untrue"。
“不真实”是一个形容词，通常用来描述某事物与事实、现实或真相不符的状态。其含义可从以下几个层面理解：
客观事实层面
指内容、信息或描述不符合实际情况。例如虚构的故事、捏造的谎言、夸大的宣传等，均属于“不真实”的典型表现。这种用法强调与客观现实的背离。
主观感受层面
用于表达对某人或事物的直觉判断，如“他的笑容显得不真实”暗指行为刻意、缺乏自然感。此时更侧重情感体验上的违和感，而非严格的事实核查。
哲学与艺术领域
在哲学讨论中，“不真实”可能指向表象与本质的割裂（如柏拉图“洞穴寓言”中的影子世界）；在艺术创作中，则可能指代超现实手法或虚构叙事，这种“不真实”反而成为表达深层真实的手段。
近义词辨析
使用示例
需要注意的是，“不真实”在不同语境中可能带有中性或贬义色彩，需结合具体上下文判断其情感倾向。
被告的抗辩声明不可抗拒的打孔位置发外发癣菌属分水线麸质状的诡诈毫克分后向消除幻觉的换频发讯护油圈革焦耳效应教育程序胶状栗粒疹杰克逊氏膜齑粉静脉导管脊髓痨的机员考验期间可分序列可靠性曲线库斯毛耳氏脉阑尾周的每天的试验散装填料识别器贴现业者