诡诈英文解释翻译、诡诈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wiliness

分词翻译：

诡的英语翻译：

cunning; deceitful; eerie; tricky

诈的英语翻译：

cheat; pretend; swindle

专业解析

"诡诈"是一个汉语词汇，其核心含义指狡猾奸诈，善于用欺骗或狡诈的手段达到目的。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义

指人阴险狡猾，惯于欺骗，带有强烈的贬义色彩。

示例用法：

他为人诡诈，不可轻信。
商战中需提防对手的诡诈手段。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将"诡诈"定义为："狡猾奸诈"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、英文对应词与释义

在汉英词典中，"诡诈"常译为以下词汇：

Crafty
- 释义：Skilled at achieving goals through deceit or cunning（精于用欺骗或诡计达成目的）。
- 例：a crafty politician（诡诈的政客）。
Cunning
- 释义：Clever but manipulative, often in a deceptive way（聪明但善于操控，常含欺骗性）。
- 例：a cunning scheme（诡诈的计谋）。
Deceitful
- 释义：Intending to mislead or conceal the truth（意图误导或隐瞒真相）。
- 例：deceitful behavior（诡诈的行为）。

权威来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"诡诈"对应为"crafty"和"cunning"，强调其"通过隐蔽手段达到目的"的特性（来源：牛津大学出版社）。

三、语义延伸与语境

"诡诈"隐含对他人信任的滥用，常见于以下场景：

文学描写：形容反派角色的阴险特质（如《三国演义》中曹操的"奸雄"形象）。
社会批评：揭露商业欺诈、政治权谋等行为。
道德警示：儒家思想中强调"诚信"，反衬诡诈的负面性。

文化背景参考：

《论语·为政》提到："人而无信，不知其可也"，从伦理角度否定诡诈行为（来源：中华书局《论语译注》）。

"诡诈"的汉英双解需同时涵盖：

行为本质：欺骗性、隐蔽性；
目的导向：为私利不择手段；
道德评价：强烈负面色彩。
其英文译词需根据语境选择，如强调手段用"crafty"，强调智力操控用"cunning"，强调虚伪则用"deceitful"。

网络扩展解释

“诡诈”是一个汉语词语，读音为guǐ zhà，主要形容人狡猾奸诈、善于用欺骗手段谋取利益的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

“诡诈”指通过狡诈、虚伪或欺骗性言行获取利益，常表现为表里不一、心机深沉。例如《北史》中描述王世充“沉猜多诡诈”，而《三国演义》称吕布“不似你诡诈奸险”。

2.词源与文献出处

汉代：荀悦《汉纪·武帝纪六》提到“彭祖巧佞……常以诡诈求相二千石语言微短”，说明该词早期用于描述权谋手段。
宋代：陈亮在《酌古论》中对比“诡诈”与“大义”，强调英雄应摒弃欺诈，以正道行事。
现代文学：曹禺《胆剑篇》以“诡诈贪佞”形容奸臣伯嚭的性格特点。

3.近义词与用法

近义词：狡诈、奸诈、欺诈。
用法示例：
- “那双诡诈的小眼，显出畏缩与哀怨”（何家槐《暧昧》）。
- 商业或政治中，诡诈行为可能表现为虚假承诺、隐瞒真相等。

4.道德与法律视角

诡诈不仅涉及道德问题（如损害他人权益），也可能触犯法律。例如，汉代文献提到“诡诈求相”是官员为达目的不择手段的表现。

“诡诈”一词贯穿古今，既用于描述个人品性（如狡猾、虚伪），也用于批判社会中的不端行为。其核心在于通过欺骗性手段达成目的，与诚信、正直形成鲜明对比。