受宠若惊英文解释翻译、受宠若惊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel extremely flattered

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

宠的英语翻译：

bestow favor on; dandle

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

专业解析

受宠若惊（shòu chǒng ruò jīng）

一、中文释义与出处

“受宠若惊”指因受到意外的宠爱或优待而感到惊喜与不安。该成语出自《老子》第十三章：“宠辱若惊，贵大患若身。”后由宋代苏轼《谢中书舍人启》演化定型：“省躬无有，被宠若惊。”其核心含义是形容人在突然获得超出预期的重视时，既欣喜又惶恐的矛盾心理。

二、英文对应表达

在汉英词典中，该成语通常译为：

Feel extremely flattered（感到极为荣幸）
Be overwhelmed by an unexpected favor（因意外恩惠而不知所措）
Be overwhelmed by special treatment（受特殊待遇而惶恐）
《牛津高阶英汉双解词典》强调其隐含“因地位悬殊而意外受宠”的语境差异，例如下级突获上级赏识时的反应。

三、文化内涵与使用场景

该成语体现中国传统社会中的谦逊价值观，强调对恩惠的敬畏感。典型使用场景包括：

突获晋升或褒奖时的谦辞（例：承蒙提拔，受宠若惊）
接受超乎预期的礼遇（例：如此盛情款待，令人受宠若惊）
现代语境中亦用于幽默表达惊喜（例：偶像回复我的留言，简直受宠若惊！）。

四、权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：定义与例句解析
查看词条（教育部官网转载）

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：英译及用法对比
Oxford Learner's Dictionaries（搜索"feel flattered"）

注：以上链接为官方出版物来源，释义内容综合权威辞书编纂标准。若链接访问受限，建议通过图书馆系统查阅纸质版词典。

网络扩展解释

“受宠若惊”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义

指因意外获得宠爱或赏识而感到惊喜与不安交织的复杂心情，强调对超出预期的重视或优待的意外反应。

二、出处与演变

最早源头
源自《老子》第十三章：“宠辱若惊……得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”
定型化引用
宋代欧阳修在《辞特转吏部侍郎表》中明确使用该词：“受宠若惊，况被非常之命。”苏轼《谢中书舍人启》也有类似表述。

三、用法与结构

语法结构：主谓式，可作谓语、定语、状语。
情感色彩：传统为中性或略带贬义（暗含不安），现代多用于中性或自谦语境。

四、近义与反义词

近义词：大喜过望（侧重单纯的高兴，不含不安）
反义词：麻木不仁（强调对事物无动于衷）

五、典型例句

受邀参加重要活动时：“受到您的邀请，我感到受宠若惊。”
职场场景：“老板突然提拔他，令他受宠若惊。”

提示：该词多用于书面或正式场合，日常口语中可能带有调侃意味（如“您亲自倒茶，我受宠若惊啊”）。