通商章程英文解释翻译、通商章程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trade regulations

分词翻译：

通商的英语翻译：

have trade relations
【经】 commercial intercourse

章程的英语翻译：

constitution; regulations; rule; statute
【化】 regulation

专业解析

"通商章程"是一个具有特定历史背景和法律含义的术语，在汉英词典中通常对应英文翻译为"Commercial Regulations" 或"Trade Regulations"。其核心含义是指国家之间为规范双边或多边贸易活动而缔结的、具有法律约束力的条约或协定文件，详细规定了贸易规则、关税税率、商人权利与义务、争端解决机制等具体条款。

从专业角度解析其详细含义与背景：

核心定义与法律性质
"通商章程"特指主权国家（或政治实体）之间通过外交谈判正式签订的、关于相互贸易关系的成文法律文件。它属于国际条约的一种，对缔约方具有法律约束力。其核心目的是建立有序、可预测的贸易环境，促进双边或多边商业往来。它通常包含具体的、可操作的条款，而非仅仅原则性声明。
关键内容要素
一份典型的"通商章程"会涵盖以下核心内容：
- 关税规则：明确规定进出口商品的关税税率、计税方法（如从价税、从量税）以及减免税规定。这是章程最核心的部分之一。
- 贸易权利与待遇：规定缔约方商人、船只、商品在对方领土内享有的权利，如最惠国待遇（MFN）、国民待遇、市场准入条件等。
- 通商口岸与地点：指定允许进行对外贸易的具体港口、城市或区域。
- 商人与领事事务：涉及外国商人的居住、活动范围、财产保护、领事裁判权（在特定历史时期存在）以及领事官员的职责与权利。
- 商品限制与禁运：列出禁止或限制进出口的商品种类（如军火、鸦片等）。
- 争端解决机制：规定贸易纠纷的处理程序，可能涉及领事、外交途径或仲裁。
- 其他细则：如货币兑换、度量衡标准、船舶管理、走私处罚等具体操作规则。
历史背景（尤其在中国语境下）
在中国近代史语境中，"通商章程"常特指1840年鸦片战争后，清政府与西方列强（如英国、美国、法国）签订的一系列不平等条约中的附属文件或专门协定。例如：
- 《五口通商附粘善后条款》（又称《虎门条约》，1843年）：作为《南京条约》的补充，详细规定了广州、厦门、福州、宁波、上海五个通商口岸的具体贸易规则、关税税率（值百抽五）、领事裁判权等，是近代中国第一个"通商章程"。
- 《五口通商章程：海关税则》（1844年中美《望厦条约》附件）：进一步细化了关税规则。
- 后续的《天津条约》（1858）、《北京条约》（1860）等也包含或衍生出新的"通商章程"。这些章程往往是在列强武力胁迫下签订，片面给予外国优惠，损害了中国的主权和利益，是半殖民地化的标志之一。
现代应用与国际法视角
在现代国际法和贸易体系中，"通商章程"的概念已融入更广泛的双边贸易协定（Bilateral Trade Agreement, BTA）或区域贸易协定（Regional Trade Agreement, RTA）框架中。世界贸易组织（WTO）的规则体系（如GATT/GATS）为全球贸易提供了基础性"章程"。现代协定同样详细规定市场准入、关税减让、非关税壁垒、服务贸易、知识产权、争端解决等，但其签订通常基于平等谈判。

权威性参考来源：

《海关国际惯例》（作者：何力） - 该书系统阐述了国际贸易规则和海关制度的国际法基础，对历史上及现代的通商规则（章程）有深入分析，是理解该术语法律内涵的重要学术著作。
《中国近代条约史》（作者：李育民） - 权威的中国近代外交史、条约史研究著作，详细解析了包括《南京条约》、《虎门条约》、《天津条约》等在内的不平等条约及其附属通商章程的背景、内容、签订过程及影响。
《国际贸易法》（作者：王传丽） - 经典的国际经济法教材，系统介绍国际贸易的法律框架，包括WTO规则及各类双边/区域贸易协定，为理解现代意义上的"通商章程"（即贸易协定）提供法理依据。
世界贸易组织（WTO）官方网站 - 提供关于多边贸易规则（现代全球性"通商章程"）的权威文本、解释和最新发展信息。

网络扩展解释

“通商章程”是中国近代与外国签订的贸易协定文件，主要用于规范通商口岸、关税、贸易权限等内容。这些章程多伴随不平等条约，对中国主权造成损害。以下是具体分析：

一、定义与核心内容

基本性质
通商章程是两国间关于贸易规则的具体协定，通常作为主条约的补充细则，涉及通商口岸开放、关税税率、商人权利等。例如中日《通商章程》开放15个中国口岸和8个日本口岸（），中英《五口通商章程》则规定广州、厦门等五处口岸（）。
典型条款
- 关税权丧失：如中英章程将关税定为“值百抽五”，剥夺中国自主权（）。
- 领事裁判权：英国等列强通过章程规定其国民在华犯罪由本国领事审判（）。
- 免税特权：中俄章程中规定双方“两不抽税”，实际使俄国商品免税进入中国（）。

二、历史案例与影响

中日《通商章程》（1871）
该章程废止日本锁国政策，开放横滨、神户等口岸，被视为中日平等贸易的早期尝试，但后续日本崛起后通过其他条约攫取更多特权（）。
中英《五口通商章程》（1843）
作为《南京条约》补充，规定英国在华领事裁判权、关税协定等，标志中国司法和关税主权开始丧失（）。
中俄《伊犁塔尔巴哈台通商章程》（1851）
沙俄通过此章程取得在新疆免税贸易、设立领事馆及治外法权，是俄国在华扩张的开端（）。

三、评价与反思

通商章程虽名义上是贸易协定，实则多伴随殖民色彩。其核心问题在于：

不平等性：列强通过武力或外交压力强加条款，如关税权、治外法权等（）。
主权侵蚀：中国逐渐丧失经济、司法独立，沦为半殖民地（）。

如需进一步了解某一条约的细节，可参考权威历史文献或具体条约原文。