清廉英文解释翻译、清廉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incorruption; incorruptibility; incorruptness; rectitude

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

专业解析

"清廉"在汉英词典中的核心释义为incorruptible 或honest and upright，特指为官者正直无私、不贪污受贿的品德。其详细含义可从以下角度阐释：

一、中文定义与权威解释

据《现代汉语词典》（第7版）记载：

清廉（qīng lián）指廉洁清白，不贪污徇私。强调在职权行使中保持道德纯洁性，拒绝以权谋私。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》.商务印书馆.

二、英文对应词解析

Incorruptible
- 核心义：形容人（尤指官员）不受贿赂腐蚀，坚守原则。
- 例证：an incorruptible judge（清廉的法官）。
Honest and Upright
- 强调诚实与正直的道德双重性，涵盖财务透明与行为端正。
- 例证：a public servant known for being honest and upright（以清廉著称的公职人员）。

三、文化内涵与哲学基础

《辞海》指出，清廉思想根植于儒家"修身齐家治国平天下"理念，要求执政者"廉以养德，俭以修身"。其对立概念为"贪腐"（corruption），被视为对公共信任的背叛。

来源：夏征农, 陈至立主编.《辞海》.上海辞书出版社.

四、常见搭配与使用场景

反腐倡廉（anti-corruption and advocacy of integrity）
清廉自律（self-discipline and integrity）
为官清廉（hold a government post with integrity）

应用场景示例

中国古代名臣包拯因清廉公正（incorruptible and impartial）被尊为"包青天"，象征司法正义。

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英词典学术定义，未直接引用网页来源以保障信息准确性。

网络扩展解释

“清廉”是汉语中形容人品德高尚的重要词汇，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

“清廉”指人的品行清白廉洁，不贪污受贿，不为私利所动。核心在于保持道德纯洁性，拒绝以权谋私。如《楚辞·招魂》中“朕幼清以廉洁兮”即强调不受外界玷污的品格。

二、出处与历史

该词最早见于《庄子·说剑》“清廉士为锷”，东汉《东观汉记》记载周泽因清廉受朝廷嘉奖。唐代方干《上张舍人》诗句“此地清廉惟饮水”进一步强化了其与廉洁奉公的关联。

三、详细解释

道德层面：强调光明磊落的态度，如王逸注《楚辞》“不受曰廉，不污曰洁”。
行为准则：包含三个维度：
- 不贪取非分财物（如《吕氏春秋》中“临大利而不易其义”）
- 权力运用公正（共产党员网提出“克己奉公，力戒以权谋私”）
- 生活作风简朴（如宋代赵抃“一琴一鹤”典故）

四、使用场景

个人修养：形容官员如《初刻拍案惊奇》中“张晋清廉正直”。
社会治理：现代语境中与“为民、务实”并列为政德要求。
文化传承：古诗文中常用作高尚人格象征，如“清廉惟饮水”。

五、相关例句

古代：“拜太常，朝廷嘉其清廉”（《东观汉记》）
现代：“李镇长为官清廉，行贿无济于事”（）
国际语境：英语译为“honest and upright”（）

如需更多古诗文例证或当代政策解读，可参考搜狗百科、共产党员网等来源。