手车英文解释翻译、手车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handcart

琼斯先生只是星期天才驾着他那辆二手车出去兜风。
Mr Jones only take his cream puff out for a drive on Sunday.

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

"手车"是一个具有双重语义特征的汉语词汇，在汉英词典中主要呈现以下释义层次：

一、基础释义与机械构造根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"手车"指人力推动的双轮运输工具，英语对应"handcart"或"pushcart"。其结构特征包含车架、轮轴系统及推拉装置，常见于短途货物运输场景。该词源可追溯至宋代《营造法式》记载的"鹿车"形制演变。

二、方言语义扩展《汉英综合大辞典》收录了区域性语义变异，在西南官话区（如四川方言）中，"手车"可指代自行车，该用法始见于民国时期《蜀方言》："脚踏车谓之手车"。此类语义迁移反映了交通工具演进过程中的词汇借用现象。

三、文化符号学内涵中国民俗学会研究表明，在传统营造技艺中，"手车"作为木工专用工具，承载着匠作文化记忆，其形制规格在《鲁班经》中有明确记载，体现了古代力学原理的应用。

“手车”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

基本含义
指人力推动的小型运输工具，主要用于搬运货物。其英文对应词为“handcart”或“wheelbarrow”。例如《林则徐日记》中提到的“以手车送之”，以及张天翼小说中描述的推手车谋生场景，均体现了其传统用途。
专业领域含义
在电力设备中，“手车”指可抽出式开关柜的核心部件，如PT手车（电压互感器手车）和断路器手车。这类手车可通过导轨手动拉出，便于检修或更换，因操作方式类似手推车而得名。
延伸用法
部分词典提到“手车”可比喻依靠自身力量解决问题，但此用法较为少见，需结合具体语境判断。

日常语境下，“手车”多指传统运输工具；工业场景中则为专业术语，需注意区分。