收场英文解释翻译、收场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

end up; ending; stop

例句：

那本小说愈读愈乏味，最後以令人很不满意的结局收场。
The novel dwindles away to a most unsatisfactory ending.
会议以大吵大闹收场。
The meeting ended in (an) uproar.
那场争辩以大吵大闹收场。
The debate ended in uproar.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

专业解析

"收场"在汉英词典中的解释可分为两个核心语义维度：

一、动词性释义指事件或行为的终止过程，常见英文对译为"to end"或"to wind up"。该词强调有意识地结束特定场景，如《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2021）指出其隐含"通过人为干预达成终结"的语义特征，多用于戏剧表演、会议活动等需要人为控制结束流程的语境，例如："这场闹剧最终以警方介入收场"。

二、名词性释义作为事件发展的最终状态，对应英文"ending"或"outcome"。《牛津汉英词典》（第3版）特别标注其多用于非预期结果，常带有中性偏贬义的情感色彩，如"惨淡收场""尴尬收场"等固定搭配，体现《汉语语用学纲要》（北京大学出版社）所论述的"非完满终结"的语用特征。

语义演变方面，据《汉语动词历时演变研究》（中国社会科学出版社）考证，该词最早见于元代戏曲文本，原指舞台表演的幕布闭合动作，后经语义泛化延伸至各类事件的终结状态。这种从具体动作到抽象概念的演变路径，印证了《认知语言学视角下的汉语演变》（上海外语教育出版社）提出的"空间隐喻迁移"理论。

网络扩展解释

“收场”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面综合解析：

一、基本释义

动词用法：表示“结束、了结”某件事或活动。例如：“这场会议终于收场了”。
名词用法：指“结局、下场”，常带有对结果评价的意味，如中性或负面色彩。例如：“事情落到这样的收场，实在出人意料”。

二、详细解释

作为动词
- 强调过程的终止，如“草草收场”“演出十一点才收场”。
- 也可用于抽象场景，如“他的话匣子一打开就不容易收场”。
作为名词
- 多指事件的最终结果，如“没料想是这样的收场”。
- 在文学作品中特指结尾，如巴金《秋》中提到的“大团圆收场”。

三、近义词与反义词

近义词：结束、散场、结局（）。
反义词：开场、开始（）。

四、例句与用法

生活场景：“下班后球赛以零胜利收场”。
抽象评价：“旷古一战惨淡收场”。
负面结果：“最差的学生可能以负分收场”。

五、文学出处

该词最早见于明代《二刻拍案惊奇》，后《初刻拍案惊奇》《儒林外史》等古典文学中均有使用。

提示：如需更多例句或具体语境分析，可参考《二刻拍案惊奇》等原著或权威词典。