侵染英文解释翻译、侵染的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 infestation

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

专业解析

侵染（qīnrǎn）在汉英词典中的核心释义为"infestation" 或"infection"，指病原体（如细菌、病毒、真菌、寄生虫）侵入生物体并在其内部或表面繁殖、扩散的过程。该术语在不同学科领域存在细微差异：

一、核心释义与构词解析

1. "侵"（qīn）：意为侵入、侵袭（to invade, to intrude），强调病原体主动突破宿主防御机制。
2. "染"（rǎn）：意为沾染、感染（to contaminate, to infect），侧重病原体在宿主体内定殖并引发病变。

   例：病原体侵染宿主细胞 → Pathogensinvade and infect host cells.

二、学科场景下的差异化解释

1. 医学领域

   指病原微生物侵入人体或动物体，导致局部或系统性感染。

   例：细菌侵染伤口引发炎症 → Bacterialinfection of wounds causes inflammation.

   （来源：世界卫生组织术语库 ）

2. 植物病理学

   特指病原物（如真菌、病毒）侵入植物组织，干扰正常生理功能并诱发疾病。

   例：稻瘟病由真菌侵染水稻叶片引起 → Rice blast is caused by fungalinfestation of rice leaves.

   （来源：联合国粮农组织农业术语表 ）

三、权威词典定义参考

• 《汉英大词典》（第三版）：

  "侵染：infestation; (微生物) infection"

• 《牛津英汉汉英词典》：

  "侵染：the process by which pathogens invade and multiply in a host organism."

四、近义词辨析

• 感染（gǎnrǎn）：更泛化，涵盖所有病原体侵入宿主的场景。
• 侵染（qīnrǎn）：强调侵入与繁殖的动态过程，多用于学术语境。

"侵染"是描述病原体主动入侵宿主并繁殖的专有术语，其汉英对应需结合具体学科选择"infestation"（寄生性侵染）或"infection"（微生物感染）。

网络扩展解释

“侵染”是一个多领域使用的词语，其含义根据语境有所不同。以下是综合不同来源的详细解释：

一、生物学/医学定义

1. 基本概念
   指昆虫、寄生虫等生物体寄居在宿主表面（如皮肤、黏膜或附属器），持续侵扰但不一定引发症状的现象。例如头虱侵染头发或蠕虫寄居肠道而未致病。

2. 词源与特点
   源自拉丁语“infestare”（意为袭击），强调持续侵扰的特性，与“感染”不同。后者指病原体进入宿主体内繁殖并引发症状（如血吸虫感染）。

二、汉语引申义

1. 比喻用法
   指不良事物逐渐渗透并影响其他事物，如负面思想、文化等对人或环境的侵蚀。例如“受坏思想侵染”。

2. 古汉语用例
   宋代岳飞《奏乞侍亲疾札子》中“侵染疾病”指感染病症，清代文献也用于描述暑湿致病过程。

三、与“感染”的区分

四、现代使用注意

• 医学文献中可能存在混用情况，需结合具体语境判断。
• 比喻义常见于社科类文本，需避免与生物学定义混淆。

以上内容综合了生物学权威定义、汉语词典解释及词义辨析。如需进一步考证，可查阅相关医学文献或语言学专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八极管布夏尔氏征残余磁性出纳工作站搭卖单层单锋螺纹刀具地下酒吧抵押权标志断脐术对流放热系数分解乌头酸福耳奇氏小球改正骨切开术叫啶满基假硬化精溜酒精刻尔基沙门氏菌利率收入款灵敏的零售业罗曼诺夫斯基氏染剂期货交易清洗残余全屏幕编辑嗜硷胞浆网质适用范围时钟恢复微写