受福英文解释翻译、受福的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beatification

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

blessing; good fortune

在汉英双解语境中，"受福"一词可拆解为"接受福分"的核心含义，其英语对应表达为"receive blessings"或"be blessed"。该词源可追溯至先秦典籍，《尚书·洪范》记载"五福"概念时，已蕴含受纳天赐福祉的哲学内涵。

宗教领域该词具有特殊语义分层：基督教文献如《和合本圣经》中，对应希腊文"μακάριος"（有福的）的汉译，特指蒙受上帝恩典的状态（马太福音5:3-12）；佛教典籍则常与"受报"形成语义关联，指通过善业积累获得的福报（《大智度论》卷三十三）。

现代语义扩展包含三个维度：

近义词辨析方面：

“受福”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有细微差异，但核心意义围绕“接受福气”展开。以下是综合多个来源的详细解释：

“受福”指接受天地神明的降福，强调通过祭祀、德行或机缘获得来自外界的福气。这一解释在《易经》《汉书》等古籍中均有体现。例如：

部分现代语境中，“受福”也可引申为通过自身努力获得幸福，例如：

古籍中的“受福”多含被动接受神明恩赐的意味，而现代用法可能弱化宗教色彩，更侧重结果。需根据具体语境判断词义侧重。