受福英文解釋翻譯、受福的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beatification

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

blessing; good fortune

在漢英雙解語境中，"受福"一詞可拆解為"接受福分"的核心含義，其英語對應表達為"receive blessings"或"be blessed"。該詞源可追溯至先秦典籍，《尚書·洪範》記載"五福"概念時，已蘊含受納天賜福祉的哲學内涵。

宗教領域該詞具有特殊語義分層：基督教文獻如《和合本聖經》中，對應希臘文"μακάριος"（有福的）的漢譯，特指蒙受上帝恩典的狀态（馬太福音5:3-12）；佛教典籍則常與"受報"形成語義關聯，指通過善業積累獲得的福報（《大智度論》卷三十三）。

現代語義擴展包含三個維度：

近義詞辨析方面：

“受福”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，但核心意義圍繞“接受福氣”展開。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

“受福”指接受天地神明的降福，強調通過祭祀、德行或機緣獲得來自外界的福氣。這一解釋在《易經》《漢書》等古籍中均有體現。例如：

部分現代語境中，“受福”也可引申為通過自身努力獲得幸福，例如：

古籍中的“受福”多含被動接受神明恩賜的意味，而現代用法可能弱化宗教色彩，更側重結果。需根據具體語境判斷詞義側重。