英语翻译：

constraint; cramped; narrow

相关词条：

1.uneasy  

例句：

1. 令人局促的寂静
   An uneasy silence.

分词翻译：

局促的英语翻译：

constraint; uneasiness

专业解析

局促的（júcù de）是汉语形容词，主要包含以下三层含义：

1. 空间狭小或受限制

   指物理空间狭窄，使人感到拘束不自在。

   例：车厢里过于局促，乘客几乎无法转身。

   英译参考：cramped / confined（来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 时间紧迫或短促

   形容时间紧张，不够宽裕。

   例：离会议开始只剩十分钟，时间相当局促。

   英译参考：pressed for time / short（来源：《汉英大词典》第三版）

3. 心理紧张或拘谨

   描述因不安、羞涩或缺乏自信而表现出的不自然状态，常见于社交场合。

   例：初次面试时，他显得十分局促。

   英译参考：ill at ease / awkward（来源：《牛津英汉双解词典》）

---

补充说明

• 词性特征：作定语或谓语（如“局促的房间”“举止局促”）。
• 语用差异：英语中需根据语境选择对应词，如空间限制用"cramped"，心理状态用"ill at ease"。
• 文化关联：该词隐含东方文化中对“得体举止”的重视，不当言行易引发局促感。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社.
3. 《牛津英汉双解词典》. 牛津大学出版社.

网络扩展解释

“局促”是一个形容词，通常用于以下两种语境：

1. 形容空间狭小、不宽敞
   例如：“房间局促，摆不下太多家具。”
   这里指物理空间的狭窄，使人感到压抑或行动不便。

2. 形容心理或行为上的紧张不安
   例如：“他第一次上台演讲，显得很局促。”
   描述因紧张、缺乏自信而表现出手足无措的状态，常与“不安”连用为“局促不安”。

---

近义词：狭窄、拘谨、窘迫
反义词：宽敞、从容、大方

---

使用注意

• 在描述心理状态时，带有主观感受色彩，多用于口语和文学表达。
• 可搭配副词强化程度，如“十分局促”“略显局促”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】