不正常英文解释翻译、不正常的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abnormal

异食癖，异嗜癖对于非食物性物质、如灰尘、漆或泥土的不正常的渴求或食欲
An abnormal craving or appetite for nonfood substances, such as dirt, paint, or clay.
呼吸增强，过度呼吸不正常的深呼吸或快呼吸
Abnormally deep or rapid breathing.
今年的气候不正常。
The weather is abnormal this year.
他精神不正常。
He is mentally abnormal.

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

“不正常”的汉英词典释义与语言学解析

“不正常”是现代汉语常用词汇，其核心语义为“偏离常态或标准”。在汉英词典中，通常对应以下英文释义及用法：

词性及基本释义
- 形容词：译为abnormal（牛津词典定义：deviating from what is normal or typical），强调与普遍规律或生理、心理常规不符，如“abnormal behavior”（异常行为）。
- 副词形态：使用abnormally，例如“abnormally high temperature”（不正常的高温）。
近义词辨析
- Irregular（剑桥词典：not following usual rules or arrangements），侧重规律性或形式上的非常态，如“irregular heartbeat”（心律不齐）。
- Unusual（韦氏词典：not commonly seen, experienced, or observed），中性描述罕见现象，如“unusual weather patterns”（不正常的天气模式）。
语境化应用
- 在医学领域，“不正常”常指病理状态，如“abnormal test results”（检测结果异常）；
- 在社会学中可描述非主流行为，如“socially abnormal conduct”（社会越轨行为）。
权威语料参考
英国国家语料库（BNC）显示，“abnormal”在学术文献中的使用频率高于口语，多与“development”“growth”等科学术语搭配。

“不正常”的英译需根据具体语境选择对应词汇，学术场景优先使用“abnormal”，日常描述可选用“unusual”或“irregular”。

“不正常”一词的含义需结合不同领域和语境理解，以下是综合解释：

一、核心定义指与普遍认知的规范、标准或常规出现偏离的状态，在不同场景中具体表现差异较大。

二、主要分类

社会行为角度
- 指个体行为或思维与大多数人不一致，如不遵循主流价值观或行为模式。例如不随大流的选择或表达方式
- 需注意：这种差异未必带有贬义，可能仅代表少数群体的特质
医学健康角度
- 生理层面：器官功能异常（如甲状腺激素分泌紊乱）、体征偏离健康指标（如持续发热）
- 心理层面：情绪或认知功能显著异于常态，如长期抑郁或认知障碍
系统运作角度
- 用于描述机械故障（如引擎异响）、程序错误（如软件运行报错）等非正常状态

三、判断注意事项

建议：当涉及健康或重要系统运作时，发现异常应及时寻求专业检测；对社会行为中的差异表现，建议保持包容态度，避免简单标签化判断。